한 번 더 Just One More Step
 
 길의 끝에 이르렀다고 생각될 때,
 한 걸음 더 내디뎌라.
 최선을 다했다고 생각될 때 한 번 더 시도하라.
 그 한 걸음이 새로운 길을 만들고
 그 한 번의 시도가 최고를 만든다.
  When you think you’ve reached the end of your road, take
 another step. When you think you’ve done your best, try
 just a little harder. Just one step creates a new path, and
 just one attempt can launch extraordinary results.
 
 
 어떤 일에 한 번 더 관심을 갖고 확인하지 않아서
 나중에 몇 배의 시간과 에너지를 써야 했던 적은 없는가?
 누군가에게 먼저 한 걸음 더
 다가서지 못하고 망설이는 바람에
 관계가 소원해져서 마음 아파한 적은 없는가?

 Have you ever lacked interest in a task and, failing to
 double-check your work, had to spend vastly more
 time and energy on it later? Have you ever given up on
 something halfway through and then thought over and
 over again about what you missed out on?
 
 
 
 상대방을 한 번 더 이해하고 배려하는 마음을 내지 못해서
 오랫동안 후회한 적은 없는가?
 한 번만 더 시도했으면 좋았을 텐데,
 중간에 포기해버린 어떤 일 때문에
 두고두고 후회스러웠던 적은 없는가?
 Have you ever felt the pain of estrangement from
 others because, hesitating, you failed to take the first
 step toward them? Have you ever had lasting regrets
 because you couldn’t bring yourself to understand and
 care for another person one more time?
 
 Probably all you had to do was make just
 one more attempt.
 
 
 
 
 한 번 더 관심을 갖고 확인하고,
 한 발짝 먼저 다가서고,
 한 번 더 이해해 보려 노력하고,
 한 번 더 시도해 보려는 그 의지와 마음.
 
 그 한 번이 큰 차이를 만들어낸다.

Take interest and check once more; be the first to take
 one step closer; try to understand once more; make
 one more attempt.
 
 That willingness and attitude—that once
 more—can truly make all the difference.