서양인들은 대체적으로 사위와 장모(MIL, mother-in-law)의 사이가
좋지 않다. 그러다 보니 죠크가 많다. 예로

Q: What is the ideal weight for a MIL?
A: About 2.3lbs, including the urn.
Q: 장모의 이상적 몸무게는?
A: 유골함 포함해서 2.3 파운드

Q: What is the worst thing an emergency doctor can tell you after admitting your MIL?
A: Sir, we were able to save her!
Q: 장모가 응급실에 실려온 후 응급실 의사에게서 듣게 되는 가장 나쁜 말은?
A: 우리가 그 분을 살릴 수 있었습니다.

The clock fell off the wall. If it was a minute sooner, it would have hit my MIL. That clock was always slow!
벽시계가 떨어졌는데 1분만 빨리 떨어졌으면 장모에게 떨어졌을텐데. 이놈의 시계는 항상 늦게 간다.

Q: What do you do if you miss your MIL??
A: RELOAD, AND TRY AGAIN!!!!!!!!!!!
Q: 장모를 못맞추면 어떻게 하지요?
A: 다시 장전해서 발사!

My FIL was driving down the road and was pulled over by a policeman. Walking up to my FIL's car, the policeman said, "Your wife fell out of the car five miles back." My FIL replied, "Thank God for that, I thought I'd gone deaf!"
장인이 운전을 하고 있었는데 경찰이 차를 세웠다. 장인 차로 온 경찰이 하는 말, "당신 부인이 5마일전 지점에서 차에서 떨어졌소." 장인이 한 말, "정말 다행이다. 나는 내가 귀머거리가 된 줄 알았소. (시끄러운 마누라 소리가 갑자기 안들리니까)"

Q: What's the difference between a MIL lying in the middle of the road, and a dead snake lying in the middle of the road?
A: There are skid marks in front of the snake!
Q: 도로 한가운데 죽은 장모와 뱀의 차이는?
A: 뱀 앞에는 급정거 타이어 자국이 있지만, 장모 앞에는 없다.

Doctor: I'm sorry to say that your MIL had a heart attack.
SIL/DIL: That's impossible!
Doctor: What do mean that's impossible?
SIL/DIL: She can't have a heart attack! She doesn't have a heart!
의사: 장모님이 심장마비가 왔습니다.
사위/며느리: 그건 불가능해요.
의사: 불가능하다는 게 무슨 말이지요?
사위/며느리: 그분은 심장이 없어서 심장마비가 올 수 없어요.

이런 조크는 끝도 없다.

도대체 쩬반은 뭐가 불만일까? 그것이 궁금하다.
별로 깔끔하게 산 인생도 아니면서.
(쩬반 뒷담화가 아니라 바로 아래 있기에 언급한거다.)