가끔 동,서양의 문화의 차이를
아주 거창하게 설명하여
오히려
더 헷갈리게 되는 수가 있기도 한데~ 어허~~

이 자유투사의 생각에는
생각을 표현하는 주요 수단인 언어~
그 언어를 구사하는 방법에서
문화적, 사회적, 사고적 차이가 있다고 봅네다.

예를 들면;
미국인은 결론을 먼저 말하고 설명은 나중에 하는 반면에
한국인은 설명을 먼저 하고 결론을 나중에 내리는 버릇이 있다고 보여집네다.

문법에 그 차이가 있습네다;
“자유투사가 어젯밤에 죽었습네다.”
라는 말로 설명을 할 것 같으면~

한국말문법에 맞춰서 영어로 표기해 보면~
“The Freedom Fighter last night passed away.” 이되는데
영어 문법으로는~
“The Freedom Fighter passed away last night.”가 됩네다.

그러니 서로의 문화적 차잇점은 바로 말하는 버릇에 있다고 보는데~

미국 생활에 잘 적응하는 좋은 방법 중의 하나는
항상 결론을 먼저 말하려 하는 습관을 갖는 것이 아닌가? 합네다~

허허허~~~
=자유투사=