영어번역 테스트 출제후 누가 찾아와서 한잔 하다보니 결과를 끝까지
지켜보지 못했다. 지금에야 들어와서 보고 후기를 쓴다.

1) 젠슨상이 젤 먼저 번역을 해서 올렸는데, 출제시에 시간제한을
둔 관계로 아마 마음이 급해서 동시통역 하는 식의 직역을 하지
않았나 싶다. 시간적 여유가 있었다면 훨씬 더 좋은 번역을 했을거라
의심치 않는다.

2)ULand 의 간결한 번역도 훌륭하다. 영어 냄새가 나는 번역.

3)썅슨상 번역도 수준급.

4)번역이란 원문에 충실한 직역이 있고 뜻의 전달에 중점을 둔
의역이 있다.

(내가 Emo Philips 의 글 ; 자전거 훔치고 나서 신에게 용서를
빈다 는 내용을 빵쪼가리를 훔쳐서 배불리 먹고난 다음에 신에게
빈다 라고 한것도 원문에 충실한 직역이 아니고 의역이다.)

그러나 가장 좋은 방법은 원문에 충실하면서 콩글리쉬가 아닌
잉글리쉬로 번역하는것이 아닐까 한다. 이게 쉬운일이 아니지만.

5)영어실력은 학벌과는 관계가 없다. 자기가 얼마나 열심히
노력 했는가에 달려있지 대학을 나왔다고 고딩출신 보다 더 낫다고
할수도 없는것이다.

또 일반 plain English 는 고딩 실력이면 충분하다.
대학은 영어를 더 배우려고 가는곳이 아니다.

(내 친구 한넘은 가정 형편상 지방대학 1년 중퇴 출신인데도
지금 번역을 전문으로 하는 일을 하고있고, 또 한넘은 연세대
영문과 출신인데도 맥도날드에 들어가 빅맥 샌드위치 하나 주문
못하는 실력이다. 그러나 그는 지금 한국에서 모 중소기업 사장이다.)

6)응시 수험표도 없었던 Uland 씨도 번역을 해 올린 마당에
수험표를 달고 있었던 N-52씨가 기권을 한것은 참 아쉬운 점이라고
하겠다.

7)열당에 단골 필진들은 대게 한국에서 잔뼈가 굵어 미국에 온
이민 1세들인데도, 이 정도의 영어실력을 구사할수 있다는건
경이로운 일이다. 존경해 마지 않는다.

왜냐고 ? 열악한 영어환경속에서 고군분투 했고 지금까지도 영어를
가까이 하고 있기 때문이다.
또 대부분이 학교를 졸업한후 생업에 바빠서 이리뛰고 저리뛰다보면
배운 영어 다 까먹는다.

환갑나이 이상 이민 1세들 대게가 컴도 할줄 모르고 영어는
까막눈이다. 열당지기들은 그래도 첨단을 걷고있는 깨인 양반들이다.

8)번역 테스트 하면서 댓글이 많이 달린 이유에서 인지는 모르지만
조회수가 오랫만에 600을 넘었다.
나의 안티 발언이 어부지리로 소정의 효과를 거둔셈이다.