영어 사자성어 four-word phrases
pop quiz 2 (11-20)
다음의 한국어를 네 단어 영어표현으로 말해 보세요

11. 탈영했어/ 근무지 무단이탈이야/ 땡땡이야
(힌트: 군대용어로 탈영을 뜻하며 직장이나 학교에서도 비유적으로 사용된다)

12. 늘 콘돔을 착용하세요
(힌트: 안전한 성생활을 위한 조언)

13. 아직 안 끝났어? / 그만 좀 하지/ 아직도 더 해야 돼?
(힌트: 지금쯤 끝날 때도 되었는데 아직 안 끝났는지를 묻는 질문 또는 책망)

14. 좋으실 대로
(힌트: 16세기 셰익스피어의 희극 제목)

15. 짖는 개는 물지 않는다
(힌트: 봉준호 감독 ‘플란다스의 개’의 영어제목이기도 함)

16. 착하게 굴어야지/ 엄마(아빠) 말 잘 들어
(힌트: 모범적 소녀로(*소년으로) 행동하라는 조언 또는 잔소리)

17. 엄마가 하라면 하는거야/시키는 대로 해/ 이유가 필요없어, 하라는 대로 해
(힌트: 명령에는 설명이 필요없으니 시키는대로 하라는 강압적 표현.
왜요, 왜요 하고 묻는 자녀에게 부모들이 종종 사용하는 말)

18. 왕년에 다 해 본 것들이야/ 다 전에 해 봤다구
(힌트: 그런 상황에 있어 보았고 그런 일도 해 본 적이 있는 경험자임을 강조하며
다 겪어 본 일이라는 걸 표현하는 말)

19. 거지에게 선택은 없다/거지가 찬 밥 더운 밥 가리랴/ 얻어 먹는 사람은 주는대로 먹어야 한다
(힌트: 거지가 찬 밥 더운 밥 가리랴는 한국 속담과 일맥상통)

20. 100% 확실한 거야/ 네 전 재산 다 걸어도 돼
(힌트: 마지막 1 달러를 내기에 걸어도 될 정도로 틀림없다는 숙어)

Answers

1. Absent without official leave. (AWOL)
2. Always wear a condom.
3. Aren’t you done yet?
4. As you like it.
5. Barking dogs never bite.
6. Be a good girl. (Be a good boy.)
7. Because I said so.
8. Been there, done that.
9. Beggars can’t be choosers.
10. Bet your bottom dollar.


용례(usage) 해설 유튜브 00 English 제공
https://www.youtube.com/watch?v=HdDmmJFLyKo&t=83s

영어 사자성어가 두 개 나오는 엄마의 노래 The Mom Song
https://www.youtube.com/watch?v=WNhljKsW6A8&feature=youtu.be