==

<영어 Episode (09) : 끈(Key를 달아 목에 거는 줄)은 영어로?>

  학원에 화장실용 Key를 달아맨 끈이 자주 없어진다.

아마도 학생들이 쓰고는 잊고 가방에 넣고 가는 것 같았다.

.

이 번 끈은 plastic 으로 만든 것으로 당기면 늘어나게 된 긴 줄이어서 

벽에 달아매어 두기도 편리하고 사용 후엔 목에 걸고 있으면 돌아와서 

잊지 않고 다시 제자리에 두기에도 안성맞춤이었는데 이 줄이 또 없어졌다.

.

이 줄을 구하려고 “1 Dollar Shop, Big Lot, Rite Aid, Target” 에 가 보았지만

fablic(천)으로 된 것은 있지만 plastic(플라스틱) 으로 된 것은 없었다. 

그래서 그 천으로 만든 끈은 이름이 뭔지 보니까 “lanyard” 라고 되어있었다.

.

오늘은 Walmart 에 가서 Accessory Section에서 찾고 있었더니 나이(60 정도)가 

제법들은 여직원이 가까이 와서 무얼 찾는지 물었다.

.

그래서, “I'm looking for a plastic lanyard.” 하였더니 자기들은 없다고 하기에 

해서 어디서 구할 수 있겠는가 물었더니 가게를 찾기는 힘이 들 것이고 

Google에 들어가 lanyard를 찍어 보라고 하였다.

집에 와서 Google에서 찾았다. 문제는 해결이 되었다. 

.

그런데 이 걸 찾기 위해 돌아다니면서 처음부터 이 이름을 알지 못하고 

끈(string)으로 만 말을 하려니 여러 설명이 곁붙어야 되기에 아주 답답했다.

.

이 이름은 내가 처음 보는 단어이기도 하지만 

“끝에 key을 달아 목이나 허리에 두르는 띠, 끈” 을 어떻게 사전에서

찾을 수도 없고 해서 오늘 좀 힘이 들었다.

.

이와 꼭 같은 일이 전에도 있었는데 미국에 온지 몇 달이 안 되어 우리가 늘 쓰던

사무용품인 서류를 앞뒤로 묶는 쇠(?) “호찌키스”를 영어로 뭐라고 하는지 

한영사전이 없어 찾을 수도 없고 그렇다고 어디에 물어볼 곳도 없고 애를 먹었다.  

(이민 올 때 사전을 세 개를 가져왔다. 영한사전, 국어사전, 국사대사전)

.

나중에 호찌키스를 “꺾쇠 / staple or stapler ” 라고 하는 걸 알았다.

그런데 이렇게 한글로 “꺾쇠” 라고 하는 걸 알아야 한영사전에서도 찾아볼 수 있을 

것인데 그걸 몰랐으니...

.

그런데 위와 같이 애를 먹고 찾은 끈은 영어로 몇 가지가 있는지 알아보았다.

==

끈 ? 

『묶는 줄』  1) string  2) cord   

『꼰 것』    3) braid   4) lace 

『띠 모양의』5) band   6) ribbon 

『주머니의』 7) draw-string

『가죽의』   8) strap  9) thong 

==

1) string (striŋ)[스트(어)링] n. 끈, 줄, 실, 노끈. * cord보다 가늘고 thread보다 

          굵은 끈. [SYN.] ⇨ THREAD. 끈으로[실로] 꿴 것; 연이어서 꿴 것. 

          (모자 따위의) 줄, 리본. *Thread and needle/ 실과 바늘

==

2) cord (kɔ:rd)[코^어어(어)ㄹ드] n. 새끼, 끈; 목매는(밧)줄. 

        * rope보다 가늘고 string 보다 굵음. 〖전기〗 코드.

==

3) braid (breid)브(어)래읻(으)] n. 노끈, 꼰 끈; (속어) 해군의 고급 장교, 땋은 머리, 변발          

==

4) lace (leis)[(을)래이스] n. (구두·각반·코르셋 등의) 끈, 꼰 끈. 레이스.

         (금·은(銀)의) 몰; 가장자리 장식. (커피 따위에 탄) 소량의 브랜드[진 따위].

      •shoe ∼s 구두끈 

                      vt. 끈으로 묶다[졸라매다](up).

                      vi. 끈으로 매다[매어지다], 끈이 달려 있다. 

                         (코르셋으로) 허리를 졸라매다. 끈으로 치다, 타격을 가하다

      •a ∼ cord through (a hole) (구멍)에 끈을 꿰다.

      •These shoes ∼ easily. 이 구두끈은 매기 쉽다.

==

5) band (bænd)[배^안드] n. 일대(一隊), 그룹, 떼,  [SYN.] ⇨ COMPANY.   

        악대, 악단, 밴드. 동물[가축]의 떼. 끈, 밴드, 띠

==

6) rib.bon (ríb.ən)[(어)립 ́.언] n. 리본, 띠. (훈장의) 장식띠, (타이프라이터) 잉크 리본

           (시계의) 태엽; 띠톱의 몸체; 쇠줄자. 끈[띠] 모양의 물건, 오라기

=

7) strap (stræp)[스트(어)래^압(으)] n. 가죽 끈, 혁대, (전차, 버스의) (가죽) 손잡이.

         가죽숫돌(strop). 견장(shoulder ∼). 

==

8) thong (ɵɔ:ŋ)[ㅅ도^어엉] n. 끈, 가죽 끈[채찍]; 【Austral.】고무 슬리퍼

         (flip-flop).

==

9) a draw-string (drɔ: -striŋ)[드(어)로^어어 - [스트(어)링] n.

   a string in the seam of the material of a garment or a bag, 

      which can be pulled to tighten or close it. 

   / 옷감이나 봉지 소재로 만든 이음매의 끈으로 

      이 봉지를 잡아 당겨서 팽팽하게 하거나 닫히게 할 수 있다.

==

10) lan.yard (lǽn.jə:rd)[(을)래^안 ́.이어(어)ㄹ드] n.〖항해〗죔줄.〖군〗(대포발사용)방아 끈.

-

From Wikipedia / 위키피디어에서 이 말의 뜻과 어원을 찾아 봤다. 

어원 : 미국 군사용어에서 시작 되었다고 함.

뜻 :

A lanyard is a cord or strap worn around the neck, shoulder, 

  or wrist to carry such items as keys or identification cards.

/ 이 끈(lanyard)은 열쇄나 신분증 같은 물건을 목이나 어깨, 

  허리에 둘러 휴대케 하는 하나의 끈(cord 또는 strap)이다.

==

==