예수셩교젼셔『한국 최초의 신약성경』

예수셩교젼셔, 존 로스 역, 심양 문광서원, 1887년 (영인본)

이수정이 현토한한신약전서를 번역한 후에 이 한글 성경을 번역하였다. 실은 한글과 한문이 혼용되어 있는데 한자는 한글로 토를 달아 놓았다. 최초 선교사인 아펜젤러와 언더우드는 한국에 첫발을 디딜 때 이 책을 한 아름씩 들고 왔다고 한다. 한국 최초의 신약성경으로 1887년 중국 심양에서 편찬되었다.

누가복음젼『예수셩교 누가복음젼셔의 개역』

누가복음젼, 아펜젤러 조성규 역, 삼문출판사, 1890년 (영인본)

누가복음젼은 로스가 번역한 최초의 한국 성경인 예수셩교 누가복음젼셔의 개역본으로 감리교의 아펜젤러와 그의 조사 조성규가 처음 번역한 성경이다. 또한 기독교 출판사인 삼문출판사에서 인쇄 발행한 최초의 단편성경으로 한반도 내에서 출판된 첫 성경이다. 이 역본은 의주 사투리를 서울말로 개역하여 많은 사람들이 읽을 수 있게 되었다.

To be continued...