인생은 모험여행...조정래 목사

“Life is either a daring adventure or nothing at all.” – Helen Keller

위에 있는 헬렌 켈러의 말을 직역하면, “인생은 과감한 모험이거나 아니면 아무 것도 아니다.”는 말이나, 문장의 핵심어인 “모험(adventure)”을 강조하여, “인생은 과감한 모험여행”이라고 번역해도 될 것이다.

내가 좋아하는 스페인어 문장 하나는, “La vida es una Aventura.”란 말이다. 영어로는, “Life is an adventure.” 한국말로는, “인생은 모험”이라는 말이다.

“인생은 모험”이라는 말은 듣기만 해도 가슴이 설레고, 마음이 흥분 된다. 콜롬부스가 스페인 항구를 떠나 미지의 세계를 향해 세찬 파도를 뚫고 전진하는 모험, 아문센이 남극을 탐험한 모험, 우주선을 타고 달에 도달한 모험들 뿐만 아니라, 우리가 개인적으로 세운 목표를 향해 도전하는 일도 작은 모험이라 볼 수 있을 것이다.

G.K. Chesterton은, “모험을 부정적으로 보면 고생이고, 고생을 긍정적으로 보면 모험”이라고 했다. (An inconvenience is only an adventure wrongly considered; an adventure is an inconvenience rightly considered. - G. K. Chesterton)

등산이나 달리기를 부정적으로 보면 고역일 수 있고, 긍정적으로 보면 심신을 단련하는 좋은 운동으로 볼 수 있듯이 인생의 문제거리들도 부정적으로 보면 고생거리라고 볼 수도 있고, 긍정적으로 보면 우리의 영혼을 맑게 하고 정신을 단련시키는 정신운동으로 볼 수도 있을 것이다.

헬렌 켈러는, “인생 살면서 극복해야 하는 고난이 없다면 고난 극복의 기쁨 또한 없을 것이다. 어두운 골짜기를 지나는 어려움이 없다면, 정상정복의 기쁨은 반으로 줄어들 것이다.”고 했다.

시각, 청각, 언어장애의 삼중고를 안고 인생을 살아야 했던 헬렌 켈러는 자신의 신체적인 약점에 절망한 것이 아니라, 불굴의 정신력으로 이를 극복하고 인류사회에 큰 감명과 용기를 준 위인이 되었다.

헬렌 켈러는 “인생은 문제거리들로 가득차 있지만, 인생은 또한 이 문제거리들을 극복한 많은 사람들의 이야기들로 가득차 있다”고 했다. (Life is full of troubles. But life is also full of stories of people who overcame these troubles.)

“인생은 고해(苦海)”라고 볼 수 있는가 하면, “인생은 신바람나는 모험여행!”이라고 볼 수도 있다.

“인생은 신나는 모험여행.” (Life should be an exciting adventure. – Earl Nightingale)

우리는 지구에 잠시 여행 다니러 온 나그네들이다. (Just Visiting This Planet.)