[내 마음의 韓詩 583 – Korean Poem of My Heart 583]

冬山雪寺聽風聲 / 동산설사청풍성

冬林蕭瑟白雲生 / 동림 소슬 백운 생

古寺深沈積雪明 / 고사 심침 적설 명

遠磬一聲穿澗出 / 원경 일성 천간 출

寒鐘數擊動風聲 / 한종 수격 동풍 성

松影低垂山氣重 / 송영 저수 산기 중

僧心靜坐梵光清 / 승심 정좌 범광 청

客步孤寒天外去 / 객보 고한 천외 거

禪燈一點照心平 / 선등 일점 조심 평

눈내린 겨울 산사에서 바람소리를 듣다

겨울 숲은 쓸쓸하고 그 위로 흰 구름 피어나고

고요히 가라앉은 산사엔 쌓인 눈빛만 밝게 빛나네.

저멀리 풍경 소리 울려 골짜기 뚫고 퍼져 나오고

차가운 종소리 몇 번 울리니 바람 소리까지 흔들리네.

소나무 그림자 낮게 드리워 산기운 무겁게 내려앉았는데

승려는 고요히 앉아 있고 주변의 범음 빛은 맑고 청정하다.

나그네 걸음 외롭고 차가워 하늘 끝 같은 먼 길로 향하는데

작은 선등 하나가 마음을 비추니 다시 평온함이 찾아오네.

English Translation

Listening to the Wind in a Snowy Winter Temple

The winter forest stands in lonely grace,
Above it, white clouds bloom in space.
The silent temple rests in snow’s bright gleam,
Far-off bells echo through the valley stream.

Pine shadows hang low, mountain air weighs deep,
A monk sits still, in clarity and peace he keeps.
The traveler’s steps are cold, the long road wide,
Yet a small lantern lights his heart inside.

Spanish Translation

Escuchando el viento en el templo nevado de invierno

El bosque invernal en soledad se ve,
Sobre él, nubes blancas florecen a la vez.
El templo callado en nieve brillante reposa,
Lejanos cencerros cruzan la valleja y se goza.

Sombras de pino bajas, aire de montaña pesado,
El monje quieto, su luz pura ha mostrado.
El viajero camina frío, camino sin fin,
Pero una linterna pequeña ilumina su corazón por dentro sin fin.

French Translation

Écouter le vent dans le temple enneigé d’hiver

La forêt d’hiver, solitaire et claire,
Au-dessus, des nuages blancs flottent dans l’air.
Le temple silencieux brille sous la neige immaculée,
Les cloches lointaines traversent la vallée enchantée.

Les ombres de pins tombent, l’air lourd descend,
Le moine reste calme, sa lumière limpide attend.
Le voyageur avance, froid, sur la route lointaine,
Mais une petite lanterne éclaire son cœur, douce et sereine.

Japanese Translation

雪降る冬の山寺で風の音を聞く

冬の森は寂しく静かに佇み、
その上に白い雲がふわりと広がる。
静まり返った寺には積もる雪の光が輝き、
遠くの風鈴の音が谷を抜けて響く。

松の影低く落ち、山の気は重く漂う、
僧は静かに座し、周囲の清らかな光を守る。
旅人の足は寂しく冷え、果てしない道を進むが、
小さな灯が心を照らし、再び平穏が訪れる。

2025. 12. 12.

崇善齋에서

{솔티}