禪涅槃 '온유'에 대한 풀이를 두 번째 읽게되는데, 그 내용을 고치지 아니하고 전과 다름 없이 '호연지기'가 적확하겠다 싶게 말하기에 아래와 같이 그 참 뜻을 밝히고자 하니 양해바랍니다.

'Being very meek'라고 기록된 구절인 유대인 영역성경(THE HOLY SCRIPTURE) 117페이지 민수기 12장 3절 'meek'를 어떻게 번역하면 의미를 우리에게 보다 가깝게 전달하느냐인데 유감스럽게도 '온유(溫柔), 온화'란 이 단어의 쓰임새를 성서에서 찾는 것이 성서적이라고 생각할 수 밖에 없겠다 싶어 찾아보니 그 역사적 인물상에

1. 온유한 사람은 모세, 이사야, 예수님

2. 성경 66권 중 7권에서 17번 사용됬고

3. 동아시아 표현으로는 '온유', '온화'라고 번역하셔도 좋고

4. 주역 제 15괘 겸(謙. 겸손)을 따와 겸손은총(謙遜恩寵)-Modesty. code 25이라 하셔도 좋고

5. 예기(禮記) 경해(經解)를 따라 온유돈후(溫柔敦厚)라고 해석하셔도 좋고

6. 중용(中庸)을 따르시려면 중용포상(中庸褒償)이라 하셔도 좋고

7. 불가(佛家) 용수(龍樹), 마명(馬鳴), 원효(元曉. 薛誓幢), 천태지자(天太智者)를 따르시려면 일경삼제(一境三諦)라 하셔도 좋겠읍니다.

※성서에서의 예화:

모세의 인물상에 대하여 '땅 위에 있는 모든 사람 가운데서 단연 가장 온유한 사람',

온유한 이는 먹고 만족해하며, 하느님이 이 사람이라면 그의 판결대로 걷게 하시고, 신뢰할 수 있어 재량권을 주며,

(시편에서) 땅을 차지하고, 풍부한 평화 가운데 더 없는 기쁨을 얻을 것이요, 하느님 재판에 구원하시려는 아름다운 사람이요,

낮은 자는 의(義)로 재판하고, 온유한 자에게 잘못이 있으면 올바름으로 책망받을 것이요, 온유한 사람이 여호와 앞에서 더욱 즐거워할 것이요,

(이사야서에서) 온유한 사람에게 좋은 소식을 전하시려고 나 이사야를 택하셨고,

사람들은 온유한 사람을 물리치며, 의롭고 온유한 사람만이 여호와 분노의 날에 숨겨질 것이요,

(마태 5장 5절, 11:29, 21:5에서) 온유한 사람은 행복할 것이요, 그들이 땅을 상속받을 것이요, 나의 멍에를 메고 내게 배우십시요.-나는 성품이 온유하고 마음이 겸손합니다.

성품이 온화한 사람이 나귀를 타고, 검소하고 온유한 사람이 영(靈)의 부패를 당하지 않습니다.

히브리어 5천단어로 예전부터 일상생활 회화를 하고 있다니 '헤달레기메사데'를 유태인이 영어로 'meekness'라 번역했으니 여러가지 의미가 함축됬다고 여겨집니다.
마치 우리 말에 '배'라고 하면 '사람의 배(腹), 과일 배(梨), 바다에 뜨는 배(船), 한 배 두 배의 배(倍)' 처럼.^-^dkp