내 대학친구가 이런 글을 보내주었다. 영문의 글이다 마는 내가 이를 해독할 수 있다고 봐서 한글로 해석해주지 않았다. 나도 여기 독자들에게 영문 그대로 옮겨놓을 수가 있다 마는 개중에는 이를 이해하지 못하는 독자들도 꽤 많은 것으로 짐작하고 해석하는 수고를 보태고자 한다.

Putin's Speech ('푸틴'의 연설)

No wonder he was selected by Forbes as the most powerful person in the world. This is one time our elected leaders should pay attention to the advice
of Vladimir Putin.

Forbes란 미국의 유력한 경제 및 투자 잡지가 그를 세계에서 가장 강력한 사람으로 뽑았던 것이 전혀 경의스럽지가 않다.

I would suggest that not only our leaders but every citizen of USA should pay attention to this advice.
How scary is that?

내가 여러분들에게 권유하고 싶은 말이 있다. 우리 지도자들 뿐아니라 미국시민이면 당연히 그의 이 충고를 귀담아들어야 한다고 생각한다. 이 얼마나 무서운 일이 되는가?

It is a sad day when a Communist Leader makes more sense than our LEADERS here in the U.S.A. but here it is! Vladimir Putin's speech -SHORTEST SPEECH EVER.

공산주의 지도자가 여기 미국의 정치지도자들보다 더 '쎈스'있는 말을 하는 이 날은 슬픈 일의 하루가 된다. 그러나 여기 그것이 있다! 바로 Vladimir Putin의 연설이다. - 그것도 그 중 가장 짧은 것으로...

Vladimir Putin, the Russian president, addressed the Duma, (Russian Parliament), and gave a speech about the tensions with minorities in Russia:

그는 '러시아'의 대통령으로 그 나라의 국회인 Duma에서 '러시아'의 소수민족들과의 갈등과 긴장에 관한 연설을 했다.

"In Russia, live like Russians. Any minority, from anywhere, if it wants to live in Russia, to work and eat in Russia, it should speak Russian, and should respect the Russian laws. If they prefer Sharia Law, and live the life of Muslim's then we advise them to go to those places where that's the state law.

'러시아'에서는 어느 소수족이던, 그들이 어디서 왔던 '러시아'사람으로 살아야 한다. 만일에 그들이 러시아에서 일하고 먹고 하며 살 작정이면 그들은 '러시아'말을 해야 한다. 그리고 그리고 '러시아'의 법을 존중해야 함은 물론이다. 그들의 "샤리아 법을 더 선호하며 모스렘 종교생활을 하기 원하면 나는 그들에게 그런 태도를 국법으로 하는 나라로 가 주기를 충고한다.

"Russia does not need Muslim minorities. Minorities need Russia, and we will not grant them special privileges, or try to change our laws to fit their desires, no matter how loud they yell 'discrimination'. We will not tolerate disrespect of our Russian culture.

'러시아'는 모슬렘들이 필요없다. 그들이 '러시아'를 필요로 한다. 그런 이유로 우리는 그들에게 특혜를 배풀지 않을 것이고 또한 그들의 바램에 맞추어 우리의 법을 변경하지 않을 것이가. 그들이 아무리 큰 소리로 '차별대우'를 항의하더라도... 우리는 그들이 '러시아'의 문화 내지 관습을 무시하는 태도를 용납하지 않을 것이다.

We better learn from the suicides of America, England, Holland and France, if we are to survive as a nation. The Muslims are taking over those countries and they will not takeover Russia. The Russian customs and traditions are not compatible with the lack of culture or the primitive ways of Sharia Law and Muslims.

우리는 미국에서, 영국에서, 홀랜드에서 그리고 불란서에서 자폭하면서 사람을 희생시키는 현실에서 당연히 배워야 한다, 만일에 우리가 한 나라로 살아남으려면... 모슬렘들이 그들 나라들을 점령하고 있지만 '러시아'는 그렇게 하지 못할 것이다. '러시아'인들의 관습과 전통은 '모슬렘'들의 사는 방식과 섞일 수가 없다. 그들의 '샤리아'법이란 낙후된 과거의 것으로 요즘같은 문명 및 문화와는 너무나 다르기 때문이다.

"When this honorable legislative body thinks of creating new laws, it should have in mind the Russian national interest first, observing that the Muslims Minorities Are Not Russians.¡±

존경하는 국회의원들이 모인 여기 의결기관에서 새 법을 만들 적에는 당연히 '러시아'의 국가적 권익을 우선해야 합니다. 우리는 '모슬렘'의 소수민족이 아니고 '러시아'인이란 점을 염두에 두어야 함은 더 이상 말할 필요가 없겠읍니다.

The politicians in the Duma gave Putin a five minute standing ovation. THIS IS WHAT THE U. S. NEEDS TO DO!

'듀마'에 모인 정치인들이 '퓨틴'에게 한 5분 동안 전부 기립해서 박수를 보내주었다. ""이것이 바로 미국이 해야할 일이다.""

추서: 번역한 사람으로서 나도 할 말이 있다. 미국에 살 작정으로 이곳에 왔으면 당연히 미국말을 알아 듣고 말해야 하고, 또한 쓸 줄도 알아야 합네다. 그리고 한국에서 "지지고 볶고 하는 복새통"들을 열당에서 재연하지 말아야 하고, 어떻게 하면 이 땅, 즉 개인들의 자유와 기회가 주어진 곳에서 미국시민으로서 당당히 이들과 어깨를 나란히 하고, 하시는 일에서 크게 성공하시는 여러분들이 되어야 합니다.

禪涅槃