한국일보 한국TV 라디오서울
  • LANGUAGE
  • ENG
  • KOR
ktown1st
케이톡
  • 전체
  • 업소록
  • 케이톡
  • K블로그
  • 지식톡
  • 구인
  • 렌트
  • 부동산
  • 자동차
  • 사고팔기
    • 뉴스Ktown스토리
    • 케이톡케이톡
    • 업소록
    • K블로그
    • 지식톡
    • 부동산
    • 자동차
    • 구인
    • 렌트
    • 사고팔기
유저사진 sangha1 열린마당톡 2016.11.23 신고
파란집의 파란 알약
파란집의 파란 알약: 한국 대통령, 비아그라 해명

다음은 뉴스프로가 번역한 워싱턴포스트의 기사 전문이다.
번역 감수 : 임옥

Blue pills in Blue House: S. Korea leader explains Viagra
파란집의 파란 알약: 한국 대통령, 비아그라 해명

A couple walks on paintings criticizing South Korean President Park Geun-hye on a street in Seoul, South Korea, Wednesday, Nov. 23, 2016. Park’s office on Wednesday confirmed revelations by an opposition lawmaker that it purchased about 360 erectile dysfunction Viagra pills and the generic version of the drug in December. (Ahn Young-joon/Associated Press)
11월 23일 수요일, 한국 서울의 한 거리에서 한 커플이 한국의 대통령 박근혜를 비판하는 그림 위를 걷고 있다. 청와대는 수요일 한 야당 의원이 밝혀낸 대로 청와대가 360개의 발기부전 치료제 비아그라와 그 아류 의약품을 지난 12월 구매한 사실을 인정했다. (안영준/AP)

By Associated Press November 23 at 1:53 AM
AP통신 11월 23일

SEOUL, South Korea — Little blue pills in the Blue House?
한국 서울 – 청와대에 그 작은 푸른 알약이?
South Korea President Park Geun-hye’s office on Wednesday confirmed revelations by an opposition lawmaker that it purchased about 360 erectile dysfunction Viagra pills and the generic version of the drug in December.
한국 박근혜 대통령의 청와대는 수요일 한 야당 의원이 밝혀낸 대로 청와대가 360개의 발기부전 치료제 비아그라와 그 아류 의약품을 지난 12월 구매한 사실을 인정했다.

While the report has created a frenzy on the internet, Park’s office said the pills were bought to potentially treat altitude sickness for presidential aides and employees on Park’s May trips to Ethiopia, Uganda and Kenya, whose capitals are 1 to 2 kilometers (0.6 to 1.2 miles) above sea level.
이 보도가 인터넷에서 광분을 초래한 가운데, 청와대는 비아그라 및 그 아류 제품이 지난 5월 박 대통령의 에티오피아, 우간다, 그리고 케냐 순방 당시 대통령 보좌관이나 다른 직원들에게 생길 수 있는 고산병을 치료하기 위해 구매되었다고 밝혔다. 에티오피아, 우간다, 그리고 케냐의 수도는 해발 1~2km(0.6-1.2마일)에 있다.

The pills weren’t used, said Jung Youn-kuk, spokesman of the presidential Blue House. South Korean doctors sometimes prescribe Viagra-style drugs to climbers because they are believed to be effective in preventing altitude sickness.
청와대의 정연국 대변인은 그 약들이 사용되지 않았다고 말했다. 한국의 의사들은 가끔 비아그라류의 제품을 등산자들에게 처방하기도 하는데, 그 약들이 고산병을 예방하는 데 효과적이라고 여겨지기 때문이다.

The Viagra revelation is just the latest twist in a massive political scandal building around Park.
비아그라 폭로는 박 대통령을 둘러싸고 더욱 심화되어가는 대형 정치 스캔들의 가장 최신 사건일 뿐이다.

Park is now bracing for an impeachment push by opposition parties and some members of her own Saenuri Party amid allegations that she let a secretive confidante manipulate government affairs and amass an illicit fortune, a scandal critics say undermines the country’s democracy.
박근혜는 이제 야당들과 여당인 새누리당 의원 몇몇으로부터의 탄핵 공세에 대비하고 있다. 그녀는 비밀스러운 친구의 국정농단과 불법적 재산 축적을 방관한 혐의를 받고 있으며, 비평가들은 이 스캔들이 한국 민주주의의 기반을 손상시키고 있다고 말한다.

On Sunday, prosecutors said they believe Park was collusively involved in the criminal activities of her longtime friend, Choi Soon-sil, and two presidential aides who allegedly bullied companies into giving tens of millions of dollars to foundations and businesses Choi controlled, and also enabled Choi to interfere with state affairs.
일요일, 검찰은 대통령의 오랜 친구 최순실과 범죄행위, 그리고 최 씨가 운영하는 재단과 사업들에 수천만 달러를 주도록 기업들을 강요하고 최 씨의 국정농단을 도와준 두 명의 대통령 비서관들의 범죄행위에 박근혜가 공모한 것으로 믿는다고 밝혔다.


기사 바로가기 ☞ http://wapo.st/2fQmK5a
좋아요
좋아요 0
태그
페이스북

DISCLAIMER
이곳에 게시된 글들은 에이전트 혹은 사용자가 자유롭게 올린 게시물입니다. 커뮤니티 내용을 확인하고 참여에 따른 법적, 경제적, 기타 문제의 책임은 본인에게 있습니다. 케이타운 1번가는 해당 컨텐츠에 대해 어떠한 의견이나 대표성을 가지지 않으며, 커뮤니티 서비스에 게재된 정보에 의해 입은 손해나 피해에 대하여 어떠한 책임도 지지 않습니다.

열린마당톡 의 다른 글

aclass_ 열린마당톡 97.2% 일치! 9월 SAT 점수와 직결하는 ‘이것’
97.2% 일치! 9월 SAT 점수와 직결하는 ‘이것’
안녕하세요. 10년간 현장에서 검증된 강의력으로 SAT고득점을 이끌어내는 강사, 다니엘입니다."SAT 시험 코앞인데...점수 올리는게 가능할까?"'특강동안 점수를 많이 못…더보기
0 0 46
bagoo50 bagoo50 열린마당톡 한국으로 꽃배달 쉽게 하세요.
한국으로 꽃배달 쉽게 하세요.
한국으로 꽃배달 ... 이젠 쉽게 하세요. 최저가격 최고 품질결혼 장례 개업축하승진 취임사랑의 꽃선물분재,숯부작[전화주문]고객센터 1800-7123[카톡문자주문]https://t…더보기
  • #한국으로꽃배달
  • #온꽃
  • #꽃배달업체
  • #한국꽃배달
0 0 43
sekorean sekorean 열린마당톡 광복 80년과 거시사 그리고 세계 한민족 대축제를 제안하며
광복 80년과 거시사 그리고 세계 한민족 대축제를 제안하며
처음 생겨서 진화하고 있는 우주, 그 우주 자체인 나를 생각하게 하는 거시사적 관점.Big History 5부입니다. 거시사와 한민족이 연결되며 한민족 대축제를 제안합니다.미주한…더보기
  • #광복절
  • #거시사
  • #김민기
  • #내나라내겨레
  • #KoreanDispora
  • #한민족대축제
0 0 58
Adamo 열린마당톡
서울 수송 중학교 동창생(1973년 입학 )
서울 수송 중학교 동창생(1973년 입학~ )찾습니다 미국 캘리포니아 (SOUTHERN CALIFORNIA 거주자 환영합니다)323-601-8485
  • #엘에이
0 0 55
kck8991 열린마당톡 애틀랜타/조지아로 이사 오시는분
애틀랜타/조지아로 이사 오시는분
0 0 64
veteransedu 열린마당톡 온라인 토플 수업...그래서 점수, 오르셨나요?
온라인 토플 수업...그래서 점수, 오르셨나요?
안녕하세요! 14년 전통의 토플 명가 베테랑스에듀입니다. 새 학년, 새 학기를 앞두고 한창 일정을 짜고 계실텐데요. 바쁜 스케줄이나 현지의 어설픈 수업 실력 등으로 온라인 토…더보기
0 0 58
열린마당톡 더보기

로그인

  • 회원가입
  • 아이디/비밀번호 찾기
글쓰기

댓글 많은 Ktalk

  • [라디오서울 좋은아침 좋은… new14
  • 라디오서울과 하이트진로가 … new11
  • 한국산 라면 new9
  • [중국 결혼 문화]굴욕이란… new8
  • 행복은 어디에서 오는 걸까… new3
  • 제주 KFC 개웃기넼ㅋㅋㅋ… new3

조회수 많은 Ktalk

  • [SAT 무료수업] '이 … new0
  • 아틀란타/조지아 이사 오시… new0
  • 대한민국은 왜 맥없이 무너… new0
  • ♥ 급히 운전면허가 필요 … new0
  • 넴부탈 펜토바르비탈 구매,… new0
  • 서울 수송 중학교 동창생(… new0

사진으로 보는 Ktalk

  • 경기청년, 오렌지카운티 한인상공회의소와 인터뷰 진행 경기청년, 오렌지카운티 한인상공회의소와 인터뷰 진행
  • 하나로가는 길 하나로가는 길

카테고리

미국에서 나와 비슷한 한인들과
이웃이 되는 공간!
  • 전체
  • 뉴스 제보 New
  • 오늘의 일상톡
  • 지역소식톡
  • 반려동물톡
  • 속풀이톡
  • 정치·이슈톡
  • 열린마당톡
  • 홍보톡
×

선택하기

카테고리를 선택해주세요.

  • 전체
  • 뉴스제보 New
  • 오늘의 일상톡
  • 지역소식톡
  • 반려동물톡
  • 속풀이톡
  • 정치·이슈톡
  • 열린마당톡
  • 홍보톡
중복선택 가능합니다.
선택저장
한국일보
사이트이용약관 개인정보처리방침 교환/환불정책 광고운영
3731 Wilshire Blvd., 8th Floor, Los Angeles, CA, 90010, USA Tel.(323)450-2601
Ktown1번가 대표이메일 webinfo@koreatimes.com | 업소록 문의 yp@koreatimes.com
Powered by The Korea Times. Copyright ©The Korea Times All rights reserved.