--
아래 ssangkall 님의 글
[#11821 아무리 재미있어도 눈물을 흘리지는 말, #11834 꼭 물고 늘어지는 버릇이]
을 읽고 댓글로 올리려고 글을 쓰고 보니 길어서 따로 여기에 올립니다.
--
Nevada를 어떻게 읽는가 하는 문제가 있어 재밌는 얘기가 오 간 것 같은데 여기서 이 발음을 보면
http://endic.naver.com/search.nhn?sLn=kr&searchOption=all&query=nevada
에 들어가면 이렇게 나오지요.
-
Nevada 미국식 [nəvǽdə,-vɑ́:də] 미국식 발음듣기 영국식 [-vɑ́:də]
-
이걸 정리를 해 보면
Ne.vad.a (nə.vǽd.ə)[너.ㅎ배^앋’.어] 또는 (nə.vɑ́:d.ə)[너.ㅎ바’앋.어]로 읽는데
일반적으로 앞의 것으로 많이 하는 경향이 있다는 표시가 된다고 봅니다.
.
그런데 여기 같이 음절이 정리가 되면 강세 있는 음절은 (-.vǽd.-) (-.vɑ́:d.-) 강하게
읽고 약 음절은 약하게 들릴 듯 말 듯 읽는 기본이 되어야 단어를 제대로 읽는 것입니다.
.
이것은 우선 단어에 음절을 정리가 안 된 상태에서 들리는 음으로만 하면
“네바다” 라고 들리기도 하지요.
.
그런데 그 당시 McDonald's 에서 어떤 미국인이 [니바다]라고 하였다고 했는데
그 말도 맞는 말로 보입니다.
.
왜냐면,
이런 단어는 첫 모음 다음에 끊어져 음절을 구분 시키는 영국계인들의 말의 습관이 있지요. 그렇게 되면 첫 모음인 e 에서 끊어지면
e의 장음이 (i:)[이이]임으로 사실 그 분은 [니이바다]에 가까운 음을 했을 걸로 압니다.
==
그리고 yosemite는 이렇게 읽는 게 바른 음이라고 봅니다.
yo.sem.i.te (jou.sém.ət.i:)[이오우.샘’.엍.이이] * 샘’에 힘을 주고 다른 부분은 약하게.
http://endic.naver.com/search.nhn?sLn=kr&searchOption=all&query=yosemite
==
해서 영어는 외국어 인데 한국어에 맞추어 이거다 저거다 하고 판단하는 건 옳지 않다고 봅니다. 예로 한국말에 아기들의 어머니를 찾는 말이, [음마] [엄마] [엠마] [읨마]
중 어느 것이 맞겠습니까? 음성학자들의 정답은 “여기엔 정답이 없다.”입니다.
.
이유는 아기들의 발음은 그들만이 아는 것이지 글로 표현 하는 데는 한계를 느낀다는 것입니다.
.
그래서 영어 학습자는 사전의 단어에 있는 발음부호를 보면서 소리를 듣고 나름대로 판단하지 않으면 이런 일이 생기지요. 듣는 이에 따라 다른 판단을 하지요.
그래서 말 교육은 나이가 어릴수록 좋다고 하지요.
.
그런데 우리들은 이 영한사전을 봐서도 표기가 미국사전과 다르게 된 것이 많아 문제가 많기도 하거니와 그래도 사전을 보고 바르게 읽으려면
.
영어 단어에서 강세(accent))는 생명이지요.
이는 정확한 음절을 알아야 가능한데 음절을 구분하지 않고 두 음절 이상 단어를 이렇다 저렇다 하는 것은 바르지 못한 표현이 나오게 되어있지요.
.
그리고 외국어란 들리는 데로 하는 것이 아니고
그렇게 들리게 하라는 음성학자들의 학습법이지요.
.
잘 알지 못하지만 몇 자 적어 봤습니다.
혹 나의 글에 이견이 있어도 오해들은 하지 말았으면 합니다.
.
오늘 선생의 joke 글 등 두 글을 잘 읽고 느낀 게 있어 이렇게 글을 올렸습니다.
그렇게 화내지 마시고 댓글 주신 분들의 의견도 일단 그럴 수가 있겠구나 하시면 좋겠습니다.
.
계속적인 건필 부탁드립니다. 오랜만입니다.