밑에 젠의 글을 읽고 또 생각이 나서 한마디 한다.

(젠 영감은 내가 2014년도에 쓴글도 보관했다가 필요할때
꺼내 써먹는걸 보니 감탄이 절로 난다. 난 아예 내가 쓴 글을
보관하는 버릇이 없으니 몇년전에 무슨글을 썼는지 도무지 기억도
나질 않는데 말이다.)

경상도 출신으로서 경상도 사투리에 대해 나만큼 거부감을
갖는 사람도 없을것이다.

그러나 표준어 (서울 삼대 토박이 중산층의 말씨)를 흉내 내고
싶은 마음은 없다. 또 흉내 낸다고 되는것도 아니다.

하긴 60-70년대에 이쁘다고 소문난 배우 정윤희도 경남 출신인데
그녀가 서울말을 완벽하게 구사한걸 보면 경상도라고 해서
서울 표준어를 구사하는게 전혀 불가능 하지도 않다는걸 알수 있지만서도.

한때 조선일보에 이규태 코너란게 있었는데, 경상도 사람에게
정윤희 만큼만 되어라 라는 글을 올렸다가 보리문디에게 심하게
욕을 먹은적도 있었다.

타지역 사람들은 잘 못느낄지는 몰라도, 같은 경상도라고 해도
지역마다 말씨가 천차 만별이다. 경북지역의 대구, 포항, 안동 말씨가
틀리고, 경남지역도 마찬가지다.

특히 경북과 경남 (특히 부산 마산등) 말씨는 확연하게 차이가 난다.

하여튼간에, 경상도 사람은 완벽한 서울말씨를 구사하기 참 어렵다.
그 이유가 바로 성조(聲調) 때문이다 라는것에 수긍이 간다.

젠영감의 부인이 포항 출신이라고 했는데 표준어를 구사하지만
가끔 경상도 액센트가 튀어 나온다 라는것도 바로 성조 때문이다.

경상도 사람이 일본말을 유창하게 구사하면 일본 본토인과
거의 똑같이 들린다. 눈감고 들으면 일본사람인줄 알 정도다.

그런데 서울 토박이는 일본어를 아무리 유창하게 해도 외국인이란게
금방 탄로난다. 이것도 바로 성조 때문이다.

그러나 경상도 말씨도 사투리를 배제한 표준어를 사용하고
억양에 조금만 신경 쓰다보면 경상도 말씨라고 해도 듣기가 거북
스럽지 않다.

홍준표, 유승민, 안철수, 문재인 의 예를 들어보자.

홍준표는 경상도 오리지날 엑센트다. 경남 창녕 출신이지만
부산지역 말씨는 아니다. 그의 말씨는 듣기에 별로 거부감이 없다.

유승민은 대구 출신이다. 억양은 경상도지만 표준어를 쓴다.
경상도 사람이 유승민 정도로만 말을 해도 아무 문제가 없을줄 안다.
듣기에 참 좋다.

안철수는 경남 밀양 출신이다. 안철수의 말씨가 바로 전형적인
부산말씨다. 표준어를 쓰고는 있지만 억양은 완전 부산 토배기다.
듣기에 가장 거북스럽다. 그의 발음이 바로 김영삼 처럼
경제 --> 갱제, 월급 ---> 얼급 등으로 틀린 발음을 한다.

문재인은 거제도 출신이다. 그의 말씨는 자니윤 처럼 어눌하다.
ㅘ 와 ㅏ 의 발음을 전혀 구분하지 못한다. 연음으로 부드럽게
이어져야 하는 부분이 자꾸만 끊어지는게 그의 독특한 말씨라고
할수있다. 별로 듣기가 좋지않다.

오리지날 서울 토백이 말씨도 난 별로라고 생각한다.
경상도 액센트지만 부드럽게, 그리고 표준어를 사용하면
듣기에 아무런 부담이 없을것이다. 서울말 흉내 낸다고 하면서
가끔 경상도 액센트가 튀어 나오는것 보다는 낫다.

해결책 :

사투리와 지방 액센트는 구분해야 한다.
사투리(방언)는 단어를 말하고, 액센트는 문장의 높낮이를 말한다.
그래서 사투리는 고치기 쉽지만 액센트는 고치기 어렵다.

그렇다면 전 국민이 알아듣기 쉽게 표준어를 구사 할수있는
방법은 무엇인가?

바로 영어처럼 국어사전의 각 단어에도 발음부호를 넣는것이다.
그래서 어릴때 부터 발음교정을 해나가면 자연히 해결된다.


이 방법 이외에는 없다.