[4월 22일 AFP]

미국 캘리포니아주에서 2월 상순과 중순에 사망한 2명이, 신형 코로나 바이러스에 감염되어 있었던 것이 

21일에 확인되었다.미국내에서의 신형 바이러스에 의한 첫 사망자는 2월 26일에 워싱턴주에서 사망한 

사람으로  보고되었지만, 이미 약 3주일전에 캘리포니아주에서는 사망자가 나와 있었던 것으로 밝혀졌다..

캘리포니아주 샌타클래라(Santa Clara) 카운티의 검시관에 따르면, 

2월6일과 17일에 각각 자택에서 사망한 2명의 부검에 의하면, 2명 모두 신형 바이러스 감염에 의한 

사인으로 밝혀져, 질병 대책 센터(CDC)도 이를 확인했다고 한다.

동검시관은, 2명이 사망한 시기는 검사가 매우 한정되어 있어 CDC를 통하지 않으면 받을 수 

없었다고 설명했다.

"그 당시 CDC가 정하고 있던 검사 기준에서는, 해외방문 경력이 있던 사람이나 

특정 증상으로 인해 치료를 요구한 사람만을 대상으로 하도록 제한되어 있었다"라고 말했다.

신형 바이러스를 둘러싸고는, 이번 주 발표된 다른 조사에서도, 공적 통계보다 실제로는 감염이 

훨씬 확산되어 있을 가능성을 시사하고 있다.

스탠퍼드대(Stanford University) 연구반의 조사에 의하면, 샌타클래라 카운티 주민 3,300명의 

협력을 얻어 채취된 혈액 검체를 조사한 결과, 실제 감염자수는, 확인된 감염자수의 적어도 

50배에 이른다고 한다.

존스·홉킨스 대학(Johns Hopkins University)의 집계에 의하면, 미국에서는 

지금까지 80만건을 넘는 감염증 사례가 확인되었고 다른 어느 나라보다 많은 

4만 5000명 이상이 사망했다.

【기사의 번역및 편집】일본뉴스연구회(Los Angeles)

...................................................................................................................................

Japanese ver.(AFP通信4월22일 인터넷판）

【4月22日 AFP】米カリフォルニア州で2月上旬と中旬に亡くなった2人が、新型コロナウイルスに感染していた

ことが21日に確認された。米国内での新型ウイルスによる初の死者は2月26日にワシントン州で死亡した

人物とされていたが、その約3週間前には既に死者が出ていたこととなる。

　カリフォルニア州サンタクララ（Santa Clara）郡の検視官が発表したところによると、

2月6日と17日にそれぞれの自宅で亡くなった2人の検視により、新型ウイルス感染症が死因だったことが示され、疾病対策センター（CDC）もこれを確認したという。

同検視官は、2人が死亡した時期は検査が非常に限られており、CDCを通さなければ受けられなかったと説明。

「その頃CDCが定めていた検査基準では、渡航歴がある人や特定の症状により治療を求めた人のみを

対象にするよう制限されていた」と述べた。

新型ウイルスをめぐっては、今週発表された別の調査でも、公的統計よりも実際には感染がはるかに

拡大している可能性が示唆されている。

スタンフォード大学（Stanford University）の研究班が行った調査によると、サンタクララ郡の住民3300人の

協力を得て採取された血液検体を調べたところ、同郡の実際の感染者数は、確認されている感染者数の

少なくとも50倍に上ったという。

　ジョンズ・ホプキンス大学（Johns Hopkins University）の集計によると、米国ではこれまでに80万件を超える感染症例が確認され、他のどの国よりも多い4万5000人以上が死亡している。(c)AFP