이제 20장 번역을 마쳤습니다. 전체의 1/3 입니다.

Pride and Prejudice; 오만과 편견 의 한글 제목이 마음에 들지 않는 분도 있을 것입니다. 일본 사람들이 처음에 번역을 했고 이를 따르는 전통 때문에 우리도 그대로 사용합니다. Pride는 누구에게도 꿀릴 것 없는 당당함, 어디에 속해있다는 자부심, 무엇을 할 수 있다는 자신감들이 복합된 것이니 우리말 "오만"도 조금은 봐 줄만 합니다.

이 소설은 최근 10년 간 한국 사람들이 가장 많이 읽은 영어 소설이라고 합니다. 미국 사람들에게도 가장 사랑받는 소설 중의 하나입니다. gutenberg.org 에서 가장 많이 다운로드 된 소설이 에밀리 브론테의 "제인 에어" 와 이 소설입니다.

최근 한류 드라마를 보면 천편 일률적 입니다. 아주 부자인 남자 혹은 여자,, 그리고 그 사랑의 대상이 되는 남자나 여자..그런데 그 대상은 돈은 없지만, 긍정적 사고방식을 가졌고, 당당하고, 노력하고, ,,,그 때문에 결국은 부자 남자 (혹은 여자)의 사랑을 쟁취합니다.

"오만과 편견" 이 소설에 그런 플롯이 그대로 등장합니다. 좀 다르게 봐 줘야 한다면 이 소설은 200년 전에 쓰여진 것이라는 점...

한국에 나오는 많은 번역본들이 일본 사람이 번역해 놓은 것을 다시 한국어로 번역한 것이라 합니다. 물론 전적으로 일본어에서 한국어로 번역을 한 것은 아니고,, 한국어로 번역하면서 일본어 번역을 참조했다는 것이겠지요.

쉽지 않은 영어입니다. 고등학교 때 배운 "정통종합 영어" 문법을 모두 다 동원해야 합니다. 오죽했으면 한국의 유명한 대학교 영문과 교수님께서 이 책을 번역하는데 10년이 걸렸다고 했겠습니까.

관심이 있는 분들은 제가 영어로 번역하기 전에 올려 놓는 영어 텍스트를 먼저 읽어보십시오. 그리고 저와 함께 번역을 해 나가면 치매 예방에도 도움이 될 것입니다.