Ktown스토리
케이톡
점입가경 악화일로의 워싱턴
Time Cover Story October 14, 2013
It's Only Going to Get Worse in Washington
The fever never broke. Cooler heads have not prevailed. And the next self-inflicted crisis may be worse than the last
By Michael Scherer; Alex Altman
타임 커버스토리 2013년 10월 14일
워싱턴 정가는 점입가경 악화일로
열기는 식을 줄 몰랐다. 냉정한 이성이 승리를 거두지 못했다. 그리고 앞으로 올 자해의 위기는 지난 번 보다 더 심할 가능성이 있다. 마이클 쉐러 / 알렉스 알트만 컬럼
1. In the 11th hour of any crisis, let alone one that shuts down the world's most powerful government, things are bound to get a little weird. So it was no surprise when members of Congress began showing up for votes in late September reeking of booze. Mickey Hart, a former drummer for the Grateful Dead, appeared mysteriously in a first-floor hallway of the Capitol, uttering a psychedelic koan: "It's the rhythm, stupid." Representative Devin Nunes, a California Republican, compared members of his own party to "lemmings with suicide vests," since jumping off a cliff is no longer enough in Washington. "It's very hard from a distance to figure out who has lost their minds," observed Senator Claire McCaskill, a Missouri Democrat.
* Mickey Hart (born Michael Steven Hartman; September 11, 1943) is an American percussionist and musicologist. He is best known as one of the two drummers of the rock band the Grateful Dead. He was a member of the Grateful Dead from September 1967 to February 1971, and from October 1974 to August 1995. He and fellow Dead drummer Bill Kreutzmann earned the nickname "the rhythm devils". 미키 하트 1943년 출생 뮤지션, 드러머
* Grateful Dead was an American rock band formed in 1965 in Palo Alto, California. 재즈, 사이키델릭 뮤직 그룹 (1965-1995)
koan: A puzzling, often paradoxical statement or story, used in Zen Buddhism as an aid to meditation and a means of gaining spiritual awakening. 선불교에서 명상을 위해 사용하는 신비의 주문이나 역설적 이야기
lemmings with suicide vests:자살폭탄 조끼를 입은 –자기파괴적인- 레밍쥐 like lemmings to the sea: 스스로 파멸을 초래하는 광적인 행동 → 레밍스는 임신 중임에도 언덕아래 바다로 멈추지 않고 달려와서 소수가 살아 남는데서 유래.
이 세상에서 가장 강력한 국가의 정부가 폐쇄되는 위기는 말할것도 없고, 그 어떤 위기 직전의 마지막 시간은 어쩔 수 없이 좀 기이하게 될 수 밖에 없다. 그런 의미에서, 9월 말 의원들이 숨냄새를 풍기며 투표를 하러 나타나기 시작한 것은 놀랄 일도 아니었다. Grateful Dead에서 드러머였던 미키 하트가 어디에선가 신비로운 모습으로 의사당 건물 1층 복도에서 나와 사이키델릭 음악가사와 같이 이해하기 힘든 말을 중얼거린다. “리듬이 중요한 거야, 멍청아!” 캘리포니아 주 공화당의원인Devin Nunes는 자신이 속한 공화당의원들을 “테러범들이 입는 자살폭탄 조끼를 입은 레밍스 쥐”에 비유한다. 워싱턴에서는 절벽에서 뛰어내려 죽는 것으로는 충분하지가 않기 때문이다. (* 재정절벽이라는 말에서 절벽을 연상하며 혼자 절벽에서 떨어져 죽는 것도 부족하여 미국 전체를 파멸로 이끌고 간다는 의미) “멀리서 보아서는 누가 제정신을 잃었는가를 알아내는 일은 무척 어렵다.”라고 미주리 주 민주당 상원의원인Claire McCaskill은 말한다.
2. Or what else has been lost. For a generation, at the expense of billions of dollars and armies of brilliant minds, America's political parties have cunningly divided most of the country into ideological preserves. It serves their purposes: after multiple rounds of ornate gerrymandering, of the 435 seats in the House of Representatives, fewer than 1 in 5 is truly competitive on Election Day. Republicans speak to Republicans, Democrats to Democrats, the hard right and hard left comfortably cushioned from any obligation to reach out to anyone--leaving the rest of the country with no one to speak to them, or for them.
ornate gerrymandering ornate 화려하게 꾸민, 잘 꾸민
gerrymander 1. 게리맨더 *자기 당에게 유리하도록 선거구를 개정하는 것 2. ~을 자기 당에 유리하도록 분할하다; ~에 부당하게 손을 대다. (당리를 위한)선거구개정,속임수 ,속이다
제 정신을 잃은 것 외에 또 무엇을 잃었을까?
한 세대 동안, 수십억 달러와 뛰어난 정신을 갖춘 수많은 군단을 소모하면서, 미국의 정당들은 국가의 거의 모든 부분을 영악하게 사상적 보호구역으로 나누어 놓았다. 이들은 자신의 목적을 달성하였다. 여러차례 게리맨더링(*자기 당에 유리한 지역구 개정)을 거친 후, 하원의석 435개 중 5분의 1도 채 안되는 의석만이 선거일에 진정한 의미에서 경쟁구도를 보이고 있다. 공화당의원들은 공화당 지지자들에게만 유세를 하고, 민주당 의원들은 민주당 지지자들에게만 유세를 한다. 극우(=보수)와 극좌(=진보)의 이념성향을 지닌 의원들은 어떤 유권자에게 손을 뻗칠 의미감도 느끼지 않고 편안한 상태로 안전한 완충지대에서 지내는 것이다. 따라서 나머지 유권자들을 설득하려는 정치인도 없을 뿐 아니라 자신들을 위해 목소리를 내주는 정치인도 못 갖게 되었다.
3. So when the embattled Speaker of the House John Boehner took to the floor with the clock ticking toward zero and pitched a doomed offer to delay the government shutdown by a few more weeks, his simple mantra drilled to the heart of the problem. "Let's listen to our constituents," Boehner thundered, as though a great chorus of voters had demanded that Obamacare be blocked, no matter the cost to the country.
embattled: 전투 태세를 갖춘, 포진한, (건)총안 흉장이 있는, (구획선이)총안 모양으로 들쭉날쭉한, 적(군)에게 포위 당한, (사람이 늘)괴롭혀지는, 지겨운 constituent:선거구민, 지역구민
그래서 사면초가의 잔 베이너 하원의장이 하원 의장석에 들어와 영점을 향하여 재각거리는 시한폭탄을 가지고 정부폐쇄를 몇주일 더 연기하려는 실패로 돌아간 제안의 발언을 던졌을 때, 그가 주문을 외우듯 한 말은 문제의 핵심을 꿰뚫고 들어갔다. “지역구민들의 말을 경청합시다.”라고 베이너 의장은 마치 유권자들이 한목소리로 국가의 큰 피해를 입혀서라도 오바마케어를 막아야 된다고 요구나 한다는 듯이 일갈하였다.
26. In the meantime, each faction busies itself with the daily messaging war, an unending skirmish of e-mail blasts, tweets, viral videos and cable-news sound bites, making the eternal case that someone else is to blame. The nation has been carved up into echo chambers; increasingly, we hear only the sound of our own passions and fears reverberating. While Obama clearly had the initial advantage from the shutdown, according to polls, he is unlikely to escape all harm. The public has given up on waiting for the era of good feeling that he promised in his first campaign, and Obama's approval rating is now mired in the low 40s.
an unending skirmish of e-mail blasts: 이메일 돌풍을 몰고오는 끊임없는 충돌과 승강이 A sound bite (alternatively written as sound byte) is a short clip of speech or music extracted from a longer piece of audio, often used to promote or exemplify the full length piece. 동영상이나 오디오, 음악 중 짧은 부분 (=사운드 바이트)
한편, 당파들마다 매일매일 메시지 전쟁으로 한창 바쁘다. 이메일 돌풍과 트위터 메시지, 케이블 뉴스의 한 부분 (=사운드 바이트) 등 다른 사람 탓이라는 것을 영원히 주장하는 승강이를 하느라고 바쁜 것이다. 미국이 메아리가 울려퍼지는 방 안에 쑤셔져 깎여져 들어가게 된 것이다. 즉, 점차 우리는 우리 자신이 내는 정열과 두려움의 소리가 울려퍼지는 것만을 듣고 있는 것이다. 정부폐쇄 사태로 인하여 오바마가 처음에는 (-공화당이나 공화당의 잔 베이너 의장에 비하여-) 유리한 입장에 있기는 하지만, 타격을 전혀 안받고 피할 것 같지는 않다. (*처음에 오바마가 유리한 정치적 입지를 점유하지만 정부폐쇄가 오래 될수록 오바마의 무능한 이미지도 널리 퍼져 오바마도 타격을 입을 것이라는 의미) 오바마가 첫 임기가 시작되기 전에 한 유세에서 약속한 기분 좋은 느낌을 기다리는 것을 일반시민들은 포기해 버렸으며 오바마의 지지율은 현재 40% 초반대에 머믈고 있다.
27. Voters will have to wait another year to decide at the voting booth who wins this unseemly and destructive combat. Republican pollster Whit Ayres is not alone in his fear that the stiff-necked purity of the safe-seat conservatives will cost the party its House majority. "It's frustrating not being able to have much effect on Obamacare," he warns. "It would be even more frustrating to watch Nancy Pelosi wield the Speaker's gavel again."
unseemly: 보기흉한(하게), 꼴사나운, 꼴사납게, 부적당한(하게) gavel ［ｇ´æｖ∂ｌ］ (의장 등이 쓰는)의사봉(작은 망치) skirmish ［ｓｋ´∂:ｒｍｉ∫］전초전, 작은 충돌, 승강이; 승강이를 벌이다blast: 돌풍, 폭파, 폭발, 한 바탕 부는 바람, 소리, 울려퍼짐, 폭파하다, 총을 쏘다, 시들게 하다
유권자들은 이처럼 꼴볼견의 파괴적인 전투에서 누가 승리를 거두었는지를 결정하려면 일년 기다렸다가 투표소에서 보여줘야만 할 것이다. (*유권자가 1년 후에 있을 중간선거에서 어느 당의 국회의원을 더 많이 당선시키는가에 따라 공화당과 민주당의 승패가 갈릴 것이라는 의미) 공화당 소속 여론조사 분석가인Whit Ayres는 목에 힘주는 철밥통이라고 생각하는 보수주의 의원들의 행태로 인하여 하원의 과반수를 차지하고 있는 공화당의 몰락을 가져올 것이라는 두려운 예견을 하는데 있어 유일한 사람은 아니다. (* 공화당이 중간선거에서 의석을 잃어버려 하원에서 소수당 으로 전락할 수 있다는 두려운 생각을 하는 사람들이 한 사람이 아니라는 의미) “오바마케어에 대하여 영향력을 발휘하지 못하고 있는 것도 속상하지만, 낸시 펠로시가 다시 의장봉을 휘두르는 것을 보는 것은 더욱 속상한 일이 될 것입니다.” (*민주당이 중간선거에서 승리하여 하원의 다수당이 되면 하원의장은 다시 낸시 펠로시가 차지하게 된다는 의미)
28. Which she could certainly do in 2015 should her health and ambition hold up, because her own re-election is a foregone conclusion. She has a safe seat in San Francisco, where she frequently wins 80% of the vote no matter what befalls the rest of the country.
a foregone conclusion: 처음부터 알고있는 결론
2015년에 낸시 펠로시가 하원의장이 될 수도 있다는 것은, 그의 건강과 야망이 유지된다면 물론 가능한 일이다. 왜냐하면 그의 재선은 이미 확정된 것과 마찬가지로 확고하게 결론이 이미 나 있기 때문이다. 낸시 펠로시는 샌프란시스코에서 나머지 지역구에서 어떤 투표율을 보이든 간에 종종 80% 이상의 득표율로 승리를 거두워 의원직을 유지하는 일은 안전해 보이기 때문이다.
Tea Time Club제공입니다. (문의 youngmanandy@hotmail.com)
It's Only Going to Get Worse in Washington
The fever never broke. Cooler heads have not prevailed. And the next self-inflicted crisis may be worse than the last
By Michael Scherer; Alex Altman
타임 커버스토리 2013년 10월 14일
워싱턴 정가는 점입가경 악화일로
열기는 식을 줄 몰랐다. 냉정한 이성이 승리를 거두지 못했다. 그리고 앞으로 올 자해의 위기는 지난 번 보다 더 심할 가능성이 있다. 마이클 쉐러 / 알렉스 알트만 컬럼
1. In the 11th hour of any crisis, let alone one that shuts down the world's most powerful government, things are bound to get a little weird. So it was no surprise when members of Congress began showing up for votes in late September reeking of booze. Mickey Hart, a former drummer for the Grateful Dead, appeared mysteriously in a first-floor hallway of the Capitol, uttering a psychedelic koan: "It's the rhythm, stupid." Representative Devin Nunes, a California Republican, compared members of his own party to "lemmings with suicide vests," since jumping off a cliff is no longer enough in Washington. "It's very hard from a distance to figure out who has lost their minds," observed Senator Claire McCaskill, a Missouri Democrat.
* Mickey Hart (born Michael Steven Hartman; September 11, 1943) is an American percussionist and musicologist. He is best known as one of the two drummers of the rock band the Grateful Dead. He was a member of the Grateful Dead from September 1967 to February 1971, and from October 1974 to August 1995. He and fellow Dead drummer Bill Kreutzmann earned the nickname "the rhythm devils". 미키 하트 1943년 출생 뮤지션, 드러머
* Grateful Dead was an American rock band formed in 1965 in Palo Alto, California. 재즈, 사이키델릭 뮤직 그룹 (1965-1995)
koan: A puzzling, often paradoxical statement or story, used in Zen Buddhism as an aid to meditation and a means of gaining spiritual awakening. 선불교에서 명상을 위해 사용하는 신비의 주문이나 역설적 이야기
lemmings with suicide vests:자살폭탄 조끼를 입은 –자기파괴적인- 레밍쥐 like lemmings to the sea: 스스로 파멸을 초래하는 광적인 행동 → 레밍스는 임신 중임에도 언덕아래 바다로 멈추지 않고 달려와서 소수가 살아 남는데서 유래.
이 세상에서 가장 강력한 국가의 정부가 폐쇄되는 위기는 말할것도 없고, 그 어떤 위기 직전의 마지막 시간은 어쩔 수 없이 좀 기이하게 될 수 밖에 없다. 그런 의미에서, 9월 말 의원들이 숨냄새를 풍기며 투표를 하러 나타나기 시작한 것은 놀랄 일도 아니었다. Grateful Dead에서 드러머였던 미키 하트가 어디에선가 신비로운 모습으로 의사당 건물 1층 복도에서 나와 사이키델릭 음악가사와 같이 이해하기 힘든 말을 중얼거린다. “리듬이 중요한 거야, 멍청아!” 캘리포니아 주 공화당의원인Devin Nunes는 자신이 속한 공화당의원들을 “테러범들이 입는 자살폭탄 조끼를 입은 레밍스 쥐”에 비유한다. 워싱턴에서는 절벽에서 뛰어내려 죽는 것으로는 충분하지가 않기 때문이다. (* 재정절벽이라는 말에서 절벽을 연상하며 혼자 절벽에서 떨어져 죽는 것도 부족하여 미국 전체를 파멸로 이끌고 간다는 의미) “멀리서 보아서는 누가 제정신을 잃었는가를 알아내는 일은 무척 어렵다.”라고 미주리 주 민주당 상원의원인Claire McCaskill은 말한다.
2. Or what else has been lost. For a generation, at the expense of billions of dollars and armies of brilliant minds, America's political parties have cunningly divided most of the country into ideological preserves. It serves their purposes: after multiple rounds of ornate gerrymandering, of the 435 seats in the House of Representatives, fewer than 1 in 5 is truly competitive on Election Day. Republicans speak to Republicans, Democrats to Democrats, the hard right and hard left comfortably cushioned from any obligation to reach out to anyone--leaving the rest of the country with no one to speak to them, or for them.
ornate gerrymandering ornate 화려하게 꾸민, 잘 꾸민
gerrymander 1. 게리맨더 *자기 당에게 유리하도록 선거구를 개정하는 것 2. ~을 자기 당에 유리하도록 분할하다; ~에 부당하게 손을 대다. (당리를 위한)선거구개정,속임수 ,속이다
제 정신을 잃은 것 외에 또 무엇을 잃었을까?
한 세대 동안, 수십억 달러와 뛰어난 정신을 갖춘 수많은 군단을 소모하면서, 미국의 정당들은 국가의 거의 모든 부분을 영악하게 사상적 보호구역으로 나누어 놓았다. 이들은 자신의 목적을 달성하였다. 여러차례 게리맨더링(*자기 당에 유리한 지역구 개정)을 거친 후, 하원의석 435개 중 5분의 1도 채 안되는 의석만이 선거일에 진정한 의미에서 경쟁구도를 보이고 있다. 공화당의원들은 공화당 지지자들에게만 유세를 하고, 민주당 의원들은 민주당 지지자들에게만 유세를 한다. 극우(=보수)와 극좌(=진보)의 이념성향을 지닌 의원들은 어떤 유권자에게 손을 뻗칠 의미감도 느끼지 않고 편안한 상태로 안전한 완충지대에서 지내는 것이다. 따라서 나머지 유권자들을 설득하려는 정치인도 없을 뿐 아니라 자신들을 위해 목소리를 내주는 정치인도 못 갖게 되었다.
3. So when the embattled Speaker of the House John Boehner took to the floor with the clock ticking toward zero and pitched a doomed offer to delay the government shutdown by a few more weeks, his simple mantra drilled to the heart of the problem. "Let's listen to our constituents," Boehner thundered, as though a great chorus of voters had demanded that Obamacare be blocked, no matter the cost to the country.
embattled: 전투 태세를 갖춘, 포진한, (건)총안 흉장이 있는, (구획선이)총안 모양으로 들쭉날쭉한, 적(군)에게 포위 당한, (사람이 늘)괴롭혀지는, 지겨운 constituent:선거구민, 지역구민
그래서 사면초가의 잔 베이너 하원의장이 하원 의장석에 들어와 영점을 향하여 재각거리는 시한폭탄을 가지고 정부폐쇄를 몇주일 더 연기하려는 실패로 돌아간 제안의 발언을 던졌을 때, 그가 주문을 외우듯 한 말은 문제의 핵심을 꿰뚫고 들어갔다. “지역구민들의 말을 경청합시다.”라고 베이너 의장은 마치 유권자들이 한목소리로 국가의 큰 피해를 입혀서라도 오바마케어를 막아야 된다고 요구나 한다는 듯이 일갈하였다.
26. In the meantime, each faction busies itself with the daily messaging war, an unending skirmish of e-mail blasts, tweets, viral videos and cable-news sound bites, making the eternal case that someone else is to blame. The nation has been carved up into echo chambers; increasingly, we hear only the sound of our own passions and fears reverberating. While Obama clearly had the initial advantage from the shutdown, according to polls, he is unlikely to escape all harm. The public has given up on waiting for the era of good feeling that he promised in his first campaign, and Obama's approval rating is now mired in the low 40s.
an unending skirmish of e-mail blasts: 이메일 돌풍을 몰고오는 끊임없는 충돌과 승강이 A sound bite (alternatively written as sound byte) is a short clip of speech or music extracted from a longer piece of audio, often used to promote or exemplify the full length piece. 동영상이나 오디오, 음악 중 짧은 부분 (=사운드 바이트)
한편, 당파들마다 매일매일 메시지 전쟁으로 한창 바쁘다. 이메일 돌풍과 트위터 메시지, 케이블 뉴스의 한 부분 (=사운드 바이트) 등 다른 사람 탓이라는 것을 영원히 주장하는 승강이를 하느라고 바쁜 것이다. 미국이 메아리가 울려퍼지는 방 안에 쑤셔져 깎여져 들어가게 된 것이다. 즉, 점차 우리는 우리 자신이 내는 정열과 두려움의 소리가 울려퍼지는 것만을 듣고 있는 것이다. 정부폐쇄 사태로 인하여 오바마가 처음에는 (-공화당이나 공화당의 잔 베이너 의장에 비하여-) 유리한 입장에 있기는 하지만, 타격을 전혀 안받고 피할 것 같지는 않다. (*처음에 오바마가 유리한 정치적 입지를 점유하지만 정부폐쇄가 오래 될수록 오바마의 무능한 이미지도 널리 퍼져 오바마도 타격을 입을 것이라는 의미) 오바마가 첫 임기가 시작되기 전에 한 유세에서 약속한 기분 좋은 느낌을 기다리는 것을 일반시민들은 포기해 버렸으며 오바마의 지지율은 현재 40% 초반대에 머믈고 있다.
27. Voters will have to wait another year to decide at the voting booth who wins this unseemly and destructive combat. Republican pollster Whit Ayres is not alone in his fear that the stiff-necked purity of the safe-seat conservatives will cost the party its House majority. "It's frustrating not being able to have much effect on Obamacare," he warns. "It would be even more frustrating to watch Nancy Pelosi wield the Speaker's gavel again."
unseemly: 보기흉한(하게), 꼴사나운, 꼴사납게, 부적당한(하게) gavel ［ｇ´æｖ∂ｌ］ (의장 등이 쓰는)의사봉(작은 망치) skirmish ［ｓｋ´∂:ｒｍｉ∫］전초전, 작은 충돌, 승강이; 승강이를 벌이다blast: 돌풍, 폭파, 폭발, 한 바탕 부는 바람, 소리, 울려퍼짐, 폭파하다, 총을 쏘다, 시들게 하다
유권자들은 이처럼 꼴볼견의 파괴적인 전투에서 누가 승리를 거두었는지를 결정하려면 일년 기다렸다가 투표소에서 보여줘야만 할 것이다. (*유권자가 1년 후에 있을 중간선거에서 어느 당의 국회의원을 더 많이 당선시키는가에 따라 공화당과 민주당의 승패가 갈릴 것이라는 의미) 공화당 소속 여론조사 분석가인Whit Ayres는 목에 힘주는 철밥통이라고 생각하는 보수주의 의원들의 행태로 인하여 하원의 과반수를 차지하고 있는 공화당의 몰락을 가져올 것이라는 두려운 예견을 하는데 있어 유일한 사람은 아니다. (* 공화당이 중간선거에서 의석을 잃어버려 하원에서 소수당 으로 전락할 수 있다는 두려운 생각을 하는 사람들이 한 사람이 아니라는 의미) “오바마케어에 대하여 영향력을 발휘하지 못하고 있는 것도 속상하지만, 낸시 펠로시가 다시 의장봉을 휘두르는 것을 보는 것은 더욱 속상한 일이 될 것입니다.” (*민주당이 중간선거에서 승리하여 하원의 다수당이 되면 하원의장은 다시 낸시 펠로시가 차지하게 된다는 의미)
28. Which she could certainly do in 2015 should her health and ambition hold up, because her own re-election is a foregone conclusion. She has a safe seat in San Francisco, where she frequently wins 80% of the vote no matter what befalls the rest of the country.
a foregone conclusion: 처음부터 알고있는 결론
2015년에 낸시 펠로시가 하원의장이 될 수도 있다는 것은, 그의 건강과 야망이 유지된다면 물론 가능한 일이다. 왜냐하면 그의 재선은 이미 확정된 것과 마찬가지로 확고하게 결론이 이미 나 있기 때문이다. 낸시 펠로시는 샌프란시스코에서 나머지 지역구에서 어떤 투표율을 보이든 간에 종종 80% 이상의 득표율로 승리를 거두워 의원직을 유지하는 일은 안전해 보이기 때문이다.
Tea Time Club제공입니다. (문의 youngmanandy@hotmail.com)
좋아요 0
태그
DISCLAIMER
이곳에 게시된 글들은 에이전트 혹은 사용자가 자유롭게 올린 게시물입니다. 커뮤니티 내용을 확인하고 참여에 따른 법적, 경제적, 기타 문제의 책임은 본인에게 있습니다.
케이타운 1번가는 해당 컨텐츠에 대해 어떠한 의견이나 대표성을 가지지 않으며, 커뮤니티 서비스에 게재된 정보에 의해 입은 손해나 피해에 대하여 어떠한 책임도 지지 않습니다.
