도산 안창호 (島山 安昌浩)

Dosan Ahn Chang-ho

1878. 11. 9. – 1938. 3. 10.

한국어:

11. 우리 청년이 작정할 것 두 가지가 있소.  하나는 속이지 말자, 둘째는 놀지 말자......  이 말을 매일 주야로 생각하오.
 
 

12. 부허는 패망의 근본이요, 착실은 성공의 기초외다.
 
 

13. 우리 청년은 태산 같은 큰 일을 준비합시다.  낙심말고 겁내지 말고 쉬지 말고 용감하고 대담하게 나아갑시다.
 
 

14. 공고한 기초 위에 좋은 건설이 있고 튼튼한 뿌리 위에 좋은 꽃과 열매가 있다.
 

15. 우리가 무엇을 하든지 근거되는 바는 인격혁명(人格革命)이라고 생각합니다.
 
 

16. 저는 우리 민족의 죄인이올시다.  이 민족이 저를 이렇게 위해 주는데, 저는 민족을 위하여 아무 것도 한 일이 없습니다.  저는 죄인이올시다.
 

17. 나라 일은 신성한 일이요, 신성한 일을 신성치 못한 금전이나 수단으로 하는 것은 옳지 아니 하오.
 
 

18. 아름다운 이성을 보는 것은 기쁜 일이다.  만일 그 얼굴을 보고 싶거든 정면으로 당당하게 바라보라.  곁으로 엿보지 말아라.  그리고 보고 싶다는 생각을 마음에 담아두지 말아라.
 

19. 우리가 세운 목적이 그릇된 것이면 언제든지 실패할 것이요, 우리가 세운 목적이 옳을 것이면 언제든지 성공할 것입니다.
 
 

20. 우리는 자유의 인민이니 결코 노예적이 되어서는 아니 됩니다.  우리를 명령할 수 있는 것은 오직 각자의 양심과 이성뿐이라야 할 것입니다.  결코 어떤 개인이나 어떤 단체에 맹종하여서는 아니 됩니다.
 
 

출처: 안병욱, 민족의 스승 도산 안창호.

English:

1. 11. There are two things our young man will decide.  One, let's not deceive, the second, let's not play...  Think of this like day and night. 

1. 12. Vanity is the basis of defeat, and steadfastness is the basis of success. 

1. 13. Let's prepare for big things like a very grandeur mountain as our young man.    Don't be discouraged, don't be scared, don't stop, let's move on bravely and boldly. 

1. 14. We know that there is good construction on a solid foundation and good flowers and fruits on strong roots. 

1. 15. Whatever we do, I think the basis of all the things we do is the personality revolution. 

1. 16. I am a sinner of our nation.  This nation gives me this great way, and I have not done anything for the nation.  I am a sinner. 

1. 17. National work is sacred, and it is not right to do sacred work with unholy money or means. 

1. 18. It is a pleasure to see a beautiful reason.  If you want to see that face, look straight ahead and confidently.  Don't peek sideways.  And don't take the thought of wanting to see it in your heart. 

1. 19. If the purpose we set is wrong, we will always fail, and if the purpose we set is right, we will always succeed. 

1. 20. We are the people of freedom, so we must never become slaves.  It is only our own conscience and reason that can command us.  You should never be blind to any individual or any group. 

Source: Ahn Byung-wook, Dosan Ahn Chang-ho, Master of the Korean People. 

도산 명언집 - Dosan's Words Collection 

(c) 2021

김상안 편집 / Edited by Sangan Kim

솔티 번역 / Translated by Solti