2013년 9월 31일자 타임 커버스토리의
첫 세 단락과 마지막 세 단락의 번역입니다.

타임 커버스토리로 영어를 공부하는 Tea Time Club 제공입니다.
(공부방법과 시간 문의는 youngmanandy@hotmail.com 으로 해 주세요.)

Time Cover Story September 30, 2013
Google vs. Death
How CEO Larry Page has transformed the search giant into a factory for moonshots. Our exclusive look at his boldest bet yet — to extend human life
By Harry McCracken; Lev Grossman
a factory for moonshots 달나라에 가는 정도로 대단한 프로젝트들 moonshot: 달로켓(발사)
죽음의 문제에 대항하는 구글 (=죽음 대 구글)
구글의 최고경영인인 래리 페이지는 어떻게 검색엔진의 대명사인 대기업 구글을 달나라 프로젝트(=달나라에 가는 정도로 대단한 프로젝트) 회사로 변신시켜 놓았는가? 인간생명의 연장이라는 지금까지 그의 프로젝트 중 가장 담대한 베팅에 대한 타임지의 단독 취재
1. In person, it can be a little hard to hear Larry Page. That's because he has nerve damage in both vocal cords: one was paralyzed about 14 years ago, the other left with limited movement after a cold last summer. This rare condition doesn't slow him down, though it has made his voice raspy and faint. You have to listen carefully. But it's generally worth it.
nerve damage in both vocal cords: 양쪽 성대의 신경손상
직접 만나보면 래리 페이지의 목소리를 듣기가 좀 어려울 수 있다. 그것은 그의 성대에 신경손상이 있기 때문이다. 성대 중 하나는 약 14년 전에 마비가 되었고 다른 하나는 작년 감기가 걸린 후 움직임이 제한되었기 때문이다. 이런 희귀한 질병도, 쉰소리와 약한소리로 말을 하게 하지만 그의 속도를 늦추게하지는 못한다. 페이지가 말할 때는 잘 들어야 한다. 하지만 잘 들을 가치가 있는 말들이 보통 나온다.
2. Page, 40, is the co-founder and CEO of one of the most successful, ubiquitous and increasingly strange companies on the planet. Google is, of course, in the search business, and more important for its profitability, it is in the online-advertising business. But it's also in the mobile-operating-system business, the Web-browser business, the free-e-mail business, the driverless-car business, the wearable-computing business, the online-map business, the renewable-energy business and the business of providing Internet access to remote areas via high-altitude balloons, among countless others. Google's corporate strategy is one part mainstream services and one part risky long shots.
ubiquitous:도처에 있는, 편재하는 * A mobile operating system, also referred to as mobile OS, is the Operating System that operates a smartphone, tablet, PDA, or other digital mobile device. Modern mobile operating systems combine the features of a personal computer operating system with other features, including a touchscreen, cellular, Bluetooth, WiFi, GPS mobile navigation, camera, video camera, speech recognition, voice recorder, music player, Near field communication and Infrared Blaster. 모바일 운영 체제(mobile operating system)는 모바일 장치나 정보 기기를 제어하는 운영 체제이다. 데스크톱 컴퓨터나 노트북을 제어하는 윈도, 맥 OS, 리눅스와 같은 운영 체제의 원칙과 비슷하다. 그러나 모바일 운영 체제는 조금 더 단순하며, 무선 버전의 광대역 및 지역 연결, 모바일 멀티미디어 포맷, 각기 다른 입력 방식을 더 많이 다룬다. 모바일 운영 체제를 구동하는 장치는 이를테면 스마트폰, 개인 정보 단말기 (PDA), 태블릿 컴퓨터, 정보 기기 등이 있으며 여기에는 임베디드 시스템 및 기타 모바일 장치, 무선 장치를 포함한다.
페이지는, 지구상에서 가장 성공적이며, 없는 곳이 없으며 점점 신기하게 변모하는 회사 중 하나인 구글의 공동 창업주이자 최고경영인으로 40세이다. 물론 구글은 검색엔진 사업을 하는 기업이며 더 중요하게는 이윤을 위해 온라인 광고사업도 하고있다. 하지만 구글은 수도 없이 많은 다른 사업도 하는데 이 중 모바일 운영체제 사업, 웹 브라우저 사업, 무료 이메일 사업, 자동운전 차량 (=운전자 없이 가는 자동차) 사업, 신체부착 컴퓨터 사업, 온라인 지도 사업, 재생에너지 사업, 높은 고도의 풍선을 통한 벽지에 인터넷 연결 사업 등이 있다. 구글의 기업전략은 한편으로는 주류의 서비스를 제공하고 다른 한편으로는 리스크가 높은 장기 프로젝트를 추진하는 것이다.
3. Page prefers to refer to Google's more out-there ventures as moon shots. "I'm not proposing that we spend all of our money on those kinds of speculative things," he says during a rare interview at the Googleplex, the company's Mountain View, Calif., headquarters. "But we should be spending a commensurate amount with what normal types of companies spend on research and development and spend it on things that are a little more long term and a little more ambitious than people normally would. More like moon shots." This is why Google, in Page's words, is not a normal type of company.
out-there: (slang) 1. crazy; mentally deranged; scatter-brained, loony. 정신이상이 된, 미친
2. so extremely individualistic so as to appear mentally unstable. 다른 사람과 너무 달라 정신적으로 불안해 보이는
3. Not conforming to mores, accepted norms, or standards. 전통이나 기준에 순응하지 않는 I tried to reason with Chris, but he's out there. 크리스에게 논리적으로 설득하여 보았으나 그는 제 정신이 아니다. a commensurate amount (다른 회사와 비교하여) 비례적이며 균형이 잡힌 정도의 분량
구글의 별난 모험적 프로젝트(=벤처)를 페이지는 달나라 프로젝트라고 부르기를 좋아한다. “우리 회사의 모든 돈을 투기적 프로젝트에 사용하는 것을 제안하지는 않습니다.”라고 캘리포니아의 마운틴 뷰에 있는 구글의 본사인 구글컴플렉스에서 귀하게 얻어낸 인터뷰에서 그는 말한다. “하지만 우리는 보통 일반적인 회사들이 연구개발에 사용하는 정도의 비율로 지출을 하되, 좀 더 장기적이며 사람들이 보통 시도하려고 생각하는 것보다 좀 더 야심적인 프로젝트에 자금을 사용하여야 합니다.” 페이지의 말에 의하면, 이것이 구글이 보통 일반적인 종류의 회사가 아닌 이유이다.


29. Page concedes that he's been known to underestimate how tough it all can be: "I'm very optimistic and certain about things, so I always assume they're going to get done quickly, but actually they take a long time." He says he initially thought Google could whip up great software for next-generation smartphones in a year but learned that getting Android there was a half-decade effort. Though it did get there: Android is closing in on an 80% share of the smartphone market.
underestimate:과소평가하다whip up 1. To arouse; excite: (선동하다 / 자극하다) whipped up the mob; whip up enthusiasm. 2. Informal To prepare quickly: (재빨리 준비하다) whip up a light lunch.
페이지는 그 모든 일이 얼마나 어려울 수 있는지를 과소평가하는 것으로 유명하다는 것을 시인한다. “저는 무척 낙천적이며 일에 대한 확신이 있어서 모든 일들이 빠르게 완성될 것이라고 미루어 짐작을 합니다만 실제로는 오랜 시간이 걸립니다.” 그는 구글이 차세대 스마트폰을 위한 소프트웨어를 1년 이내에 (재빨리) 개발해 낼 수 있을 것이라고 처음에는 생각했으나 안드로이드를 얻는데 5년의 노력이 들었다는 것을 깨닫게 되었다. 그래도 제대로 개발이 되었다. (= 한 몫을 톡톡히 해 내고 있다) 안드로이드는 스마트폰 시장의 80%를 육박하고 있다.
30. Again, he sounds impatient. "Big companies--and maybe even Google too--we're not as good as we should be at starting these things up early enough so that it's really done by the time we need it to be a real business." Though Page doesn't mention Google+, the company's attempt to roll an array of services into a cohesive Facebook competitor, it's a case in point: In 2011 he tied part of every employee's bonus to their contributions to Google's social effort. The results, though slick, haven't yet gelled into anything with a fraction of Facebook's impact or revenue.
case in point (적절한 사례)
a specific example of what one is talking about. Now, as a case in point, let's look at nineteenth-century England. Fireworks can be dangerous. For a case in point, look at what happened to Bob Smith last Fourth of July. * Google+ (pronounced and sometimes written as Google Plus) is a social networking and identity service owned and operated by Google Inc. It is the second-largest social networking site in the world, having surpassed Twitter in January 2013. It has approximately 359 million active users. As of May 2013, it had a total of 500 million registered users, of whom 235 million are active in a given month. 구글 플러스, 구글의 SNS (소셜 넷워킹 서비스), 2013년 트위터를 추월. 2013년 1월 현재 3억5천9백만 명의 사용자를 보유.
gel: form (형성하다 / 변모하다)
fraction:극히 일부, 분수
다시 그의 목소리는 조급함이 느껴진다. “대기업들은 아마 구글마저도 그렇겠지만, 우리는 새로운 이런 프로젝트를 미리 미리 시작하는데 적절한 능력을 발휘하지 못하고 있어서, 진정한 의미의 사업으로 필요할 때 완성하지 못하는 경향이 있습니다.” 페이지가 구글 플러스에 대하여 언급을 하지는 않지만 그것이 적절한 사례가 될 것이다. 구글 플러스란 구글이 사람을 끌어드리는 경쟁사인 페이스북의 영역으로 서비스 분야를 확장진입시키려는 시도의 산물이었다. 2011년 페이지는 모든 직원의 보너스의 일부를 구글의 SNS 사업분야에 도움을 주는 정도에 연계시켰다. 추진력과 아이디어는 좋았지만, 페이스북의 영향력이나 수입의 극히 일부분만 점유하여 커다란 반향을 일으키지는 못했다.
31. The truth about Page's brand of 10x thinking is that it creates a never-ending cycle. If you believe that it is always possible to be 10 times better than your current self (or the other guy), it is impossible to reach a state of self-satisfaction. Which means that even if Calico, Glass, self-driving cars, Makani Power and Project Loon all turn out to be wild, epoch-shifting hits, success for Google will still be another moon shot or two away. And Page will probably be fretting that the company isn't moving fast enough to launch them.
* California Life Co.(Calico): 노화와 질병 전문 의료회사 / 구글이 주요 투자사임 Google launches healthcare company Calico to extend life / The tech giant is a major investor in the California Life Co., or Calico, which will work on combating aging and disease. * Google Glass (styled "GLΛSS") is a wearable computer with an optical head-mounted display (OHMD) that is being developed by Google in the Project Glass research and development project, with a mission of producing a mass-market ubiquitous computer. Google Glass displays information in a smartphone-like hands-free format, that can communicate with the Internet via natural language voice commands. 구글 안경 * After previously investing in the company, Google has now acquired Makani Power, a green energy startup that is currently building airborne wind turbines. The acquisition was first reported in Brad Stone’s Businessweek story about Google X, and judging from Stone’s story, the team will join Google X. Google invested $10 million in the Alameda, Calif.-based company in 2006 and another $5 million in 2008. As far as we can see, this also marks the first time Google has acquired a company specifically for its Google X skunkworks. 2013년 5월 구글은 그린 에너지 회사인 마카니 파워를 인수 * Project Loon is a research and development project being developed by Google with the mission of providing Internet access to rural and remote areas. The project uses high-altitude balloons placed in the stratosphere at an altitude of about 20 km (12 mi) to create an aerial wireless network with up to 3G-like speeds.[1][2][3][4] Because of the project's seemingly outlandish mission goals, Google dubbed it "Project Loon" 풍선을 높이 띠워 시골이나 벽촌에 인터넷 연결을 하는 프로젝트 룬
Page will probably be fretting:페이지는 아마도 초조해 할 것이다
페이지의 특허와도 같은 10배 철학에 대한 진실은, 그러한 사고는 끝없는 순환을 만든다는 것이다. 현재의 자신보다, (아니면 다른 사람보다) 열 배 더 좋은 사람이 될 수 있다고 늘 믿는다면, 자기만족의 상태에 도달하는 것은 불가능하다. 그 말은, 캘리코나 글래스, 자가운전 차량, 마카니 파워 및 프로젝트 룬이 모두 결국 신기원을 이루는 히트를 친다고 하더라도, 구글의 성공은 또 다른 하나 또는 두 개의 달나라 프로젝트를 달성해야만 이루어지는 것이 될 거라는 의미이다. 그러면 페이지는 아마도 구글이 그 프로젝트를 궤도에 올리기 위해 충분히 빨리 움직이지 않는다며 초조해 할 것이다.