初雪

初雪飄來冷氣輕/초설표래냉기경

千山無色覆銀城/천산무색복은성

孤客倚窓思遠路/고객의창사원로

寒梅未發待春聲/한매미발대춘성

첫눈 오는 날 (2024. 12. 15.)에 

생성인공지능 (Generative AI)의 도움을 받아 작시하다.

첫눈

첫눈이 흩날리며 찬기운 맴을돌고,

온산은 색바래며 은빛성 만들었네.

외로운 한나그네 저먼길 생각하니

매화는 피지않아 봄소식 기다리네.

English Translation

First Snow

The first snowflakes gently fall, the cold air sweeps the land,
A silver castle forms on hills, so peaceful and so grand.
A lonely traveler thinks of paths ahead to find,
While plum trees wait in silence for spring's soft news to wind.

Spanish Translation

Primera Nieve

Los primeros copos de nieve caen suavemente, el aire frío recorre la tierra,
Un castillo plateado se forma en las colinas, tan tranquilo y tan grandioso.
Un solitario viajero piensa en los caminos por venir,
Mientras los ciruelos esperan en silencio las suaves noticias de la primavera.

French Translation

Première Neige

Les premiers flocons tombent doucement, l'air froid balaye la terre,
Un château d'argent se forme sur les collines, si paisible et si grand.
Un voyageur solitaire pense aux chemins à venir,
Tandis que les pruniers attendent en silence les doux messages du printemps.

Japanese Translation

初雪

初雪が舞い降り、冷たい風が吹き渡る、
山々に銀の城ができ、色が褪せていく。
孤独な旅人は遠い道を思い、
梅の花は咲かず、春の知らせを待つ。

2024年 12月 15曰

崇善齋에서

{솔티}