문화/창작

[내 마음의 韓詩 384] 여름밤 나들이

2020.07.30

[내 마음의 韓詩 384]



여름밤 나들이


달님은 외로이 하늘에 걸려있고 

서늘한 바람은 상큼히 불어오네.

매미의 노래는 귓가에 맴을돌고

하나씩 나오는 별들의 향연이여



Summer Night Outing


The moon is lonely in the sky

The cool wind blows freshly.

Cicada's song revolves around my ears

A feast of stars coming out one by one.



夏夜步


夏夜晴天獨月在/하야청천독월재 

淸凉閑風靜中來/청량한풍정중래 

唱蟬蕭聲渦流旋/창선소성와류선 

時去漸出星星海/시거점출성성해 



Excursión Nocturna de Verano


La luna está sola en el cielo

El viento fresco sopla fresco.

La canción de la cigarra gira alrededor de mis oídos

Una fiesta de estrellas saliendo una por una.


夏の夜の外出


お月は寂しく空にかかっており、

涼しい風はさわやかに吹く。

セミの歌は耳元にぐるぐるを回し

一つずつ出てくる星の饗宴よ。



2020 7 29


淸淨齋에서



[솔티]

좋아요
태그
인기 포스팅 보기