[내 마음의 韓詩 385]

대추

한여름의 더위를 오롯이 받아내어 

하루하루 빨갛게 튼실히 익어가네.

나어린꽃 언제나 열매로 맺어질까 

부질없는 혜윰은 공연한 기우였나. 

Jujube

Taking in the heat of the midsummer

It's ripening red every day.

Will the young flower always bear fruit?

Was it unnecessary to think of nothing?

棗

盛夏暴暑充滿樹/성하폭서충만수 

日日紅紅果實樹/일일홍홍과실수 

幼花何時作結實/유화하시작결실  

空虛生覺是杞憂/공허생각시기우 

Pastilla

Tomando el calor del solsticio de verano

Está madurando rojo todos los días.

¿La flor joven siempre dará fruto?

¿Era innecesario pensar en nada?

ナツメ

真夏の暑さをものさびしく受け出し

一日一日赤く堅実ヒ熟しゆく。

幼い花いつも実で結ばれるか

つまらないヒェユムは不要杞憂だったか。

2020년 8월 7일

淸淨齋에서

[솔티]