소나무

힘있고 당당한 늘푸른 소나무 

사계절 언제나 자라는 소나무.

오늘도 푸르른 하늘을 향하여

힘차게 치솟는 비상의 신선수. 

Pine Tree

Robust and imposing evergreen pine

A pine tree that grows all year round.

Towards the blue sky again today

The tree of a hermit of flight soaring powerfully.

松

恒氣堂堂常綠樹/항기당당상록수

四時四季常殖樹/사시사계상식수 

今日而又向靑天/금일이우향청천 

勇躍飛上神仙樹/용약비상신선수 

Pino

Pino de hoja perenne robusto e imponente

Un pino que crece todo el año.

Hacia el cielo azul de nuevo hoy

El árbol de un ermitaño de vuelo se eleva poderosamente.

松

力あり堂々としたいつも緑の松

四季いつも育つ松。

今日も青い空に向かって

力強く跳ね上がり飛び立つ神仙の木。

2020년 9월 20일

淸淨齋에서

[솔티]