<일본어 비즈니스 경어>

タスク１－自己紹介

1.자기소개

場面１－出勤初日に社内で自己紹介をする

상황1 - 출근첫날에 사내에서 자기소개를 하는 경우

＜目標＞목표

お辞儀や笑顔など態度に気をつけて、会社の上司や同僚に、いい印象を与える自己紹介ができる。

인사나 웃는 얼굴 등 태도에 주의하고, 회사의 상사나 동료에게 좋은 인상을 심어주는 자기소개가 될 수 있도록 하자.

● モデル会話모델 회화

--------------------------------------------------------------------------------------------

上司：皆さん、紹介します。今日からうちの部署に配属となった李さんです。

　　　じゃ、李さん、一言あいさつをお願いします。

李　：はい。

　　　おはようございます。

　　　今日からこちらでお世話になります、李美英と申します。

　　　一日も早く職場に慣れるようがんばりますので、よろしくお願いいたします。

--------------------------------------------------------------------------------------------

상사 : 여러분, 소개합니다. 오늘부터 우리 부서에 배속된 이씨 입니다.

          그럼 이씨, 한마디 인사 부탁드립니다.

이    : 네.

         안녕하십니까.

         오늘부터 여기서 신세지게 되었습니다, 이미영이라고 합니다.

         하루라도 빨리 직장에 적응할 수 있도록 열심히 하겠습니다. 잘 부탁드립니다.

--------------------------------------------------------------------------------------------

* 기본적으로 모델 회화에서의 이씨가 말한 내용만 외워두어도 어느 회사에서도 써먹을 수 있는 표준적인 내용이다. 

●表現표현

（はじめのあいさつ）첫 인사

▷　おはようございます。

▷　はじめまして。

（名前を言う）이름을 말할 때

▷　今日からこちらでお世話になります。李　美英と申します。

     오늘부터 여기서 신세지게 되었습니다. 이 미영이라고 합니다.

▷　韓国から参りました、李　美英と申します。

      한국에서 왔습니다, 이 미영이라고 합니다.

▷　このたび営業部に配属となりました、李　美英と申します。

      이번 영업부에 배속되었습니다, 이 미영이라고 합니다.

（終わりのあいさつ）끝맺는 인사

▷　これから一生懸命がんばりますので、よろしくお願いいたします。

      이제부터 열심히 하겠습니다, 잘 부탁드립니다.

▷　これからお世話になりますが、よろしくお願いいたします。

      이제부터 신세지겠습니다만, 잘 부탁드립니다.

▷　慣れないことばかりだと思いますが、よろしくご指導ください。

      잘 모르는 것 투성입니다만, 지도 잘 부탁드립니다.

▷　未熟ではございますが、がんばりますので、ご指導よろしくお願いいたします。

      미숙합니다만, 열심히 하겠습니다. 지도 잘 부탁드립니다.

▷　一日も早く職場になれるようがんばりますので、よろしくお願いいたします。

      하루라도 빨리 직장에 적응하기 위해 열심히 하겠습니다. 잘 부탁드립니다.

●自己紹介で付け加えるといい情報　자기소개에서 덧붙이면 좋은 정보

▷ 名前について

　 이름에 관해서

例１：「李美英と申します。「李」は「木」の下に「子供の子」と書きます。

　　　「美英」は「美しい」に「英語の英」と書きます。」

예1  :  이미영이라고 합니다. [이]는 [木]의 아래에 [아이의 子]라고 씁니다. [미영]은 [美しい]에 [영어의 英]이라고 씁니다.

* 일본인의 이름은 한문으로 되어있고 또 제각각 읽는 방법도 다르기 때문에 자기소개를 할 때

  한문은 어떻게 읽는지, 어떤 한문을 쓰는지 등을 알기 쉽게 설명하면서 자기소개를 하면 듣는 입장에서도 더 알기 쉽고 기억하기 쉽다.

例２：「ヨン·イーリンと申します。「ヨン」と呼んでください。」

예2 :   욘 이린이라고 합니다. 욘이라고 불러주세요.

▷　出身地

      출신지

▷　滞在期間、日本語学習暦

      체류기간, 일본어학습경력

▷　これから所属する部署について

      이제부터 소속되는 부서에 관해서

　　（その部署でどのような仕事がしたいか。なぜその部署を希望したか。）

      (그 부서에서 어떤 일이 하고 싶은가. 왜 그 부서를 희망했는가.)

▷　得意なこと、趣味

      특기나 잘 하는 것, 취미

　　例：「中学時代からテニスをしていたので、体力には自身があります。」

      예 : 중학교 때부터 테니스를 했기때문에, 체력에는 자신이 있습니다.

▷　将来の希望

      장래 희망

▷　やる気を示す表現

      의욕을 보이는 표현

 * 일본이나 한국이나 어느 나라나 의욕을 나타내는 표현은 중요하다.

   자기소개를 하면서 일에 대한 관심과 열정을 보여주는 표현을 덧붙이는 것이 더 좋다.

－未熟者ではございますが、(者＝もの)

- 미숙자이긴 합니다만...

－勉強不足ではございますが、

- 노력부족이긴 합니다만...

* 일반적으로 '勉強'는 '공부'를 나타내지만 비지니스의 경우에는 '공부'라는 뜻 보다 '노력'이라는 뜻의 경우가 더 많다.

－不慣れな点も多いと思いますが、

- 적응안된 점도 많다고 생각합니다만...

－ご指導、ご鞭撻のほど、よろしくお願いいたします。

- 많은 지도 편달 부탁드리겠습니다.

* 일반적으로 가장 많이 쓰는 표현이지만 ご鞭撻(べんたつ)를 쓰면 더욱 더 존중하는 표현이 되기는 하지만 

  그냥 ご指導よろしくお願いいたします。의 표현으로 쓰는 경우도 많다.

－一生懸命勉強させていただきますので、よろしくお願いいたします。

- 열심히 노력 하겠습니다. 잘 부탁드립니다.

－少しでもみなさんのお役に立てるようがんばりますので、ご指導ようしくお願いいたします。

- 조금이라도 여러분의 도움이 되기 위해서 열심히 하겠습니다. 많은 지도 부탁드립니다.

－一日も早く一人前になれるようがんばりますので、よろしくお願いいたします。

- 하루라도 빨리 제몫을 다 할 수 있게끔 열심히 하겠습니다. 잘 부탁드립니다.

● 復習복습

自己紹介をしましょう。

자기소개를 해 봅시다.

初出勤の日、職場で上司から皆に紹介されました。その後、自己紹介をします。

첫출근 날, 직장에서 상사가 모두에게 소개해주었습니다. 그 다음 자기소개를 합니다.

① あいさつ

    인사

② 名前

    이름

③ 一言コメント（付け加えるといい情報から）

    한마디 코멘트 (자기소개에서 덧붙이면 좋은 정보에서)

④ やる気を示す表現

    의욕을 보이는 표현

⑤ 終わりのあいさつ

    끝맺는 인사

＊ 表情、態度にも注意をしましょう。

    표정, 태도에도 주의합시다.

＊ メモは見ないで、皆に話しかける感じでやりましょう。

    메모는 보지않고, 모두에게 말을 거는 느낌으로 해봅시다.

* 비즈니스 경어는 눈으로 보는 것도 중요하지만 직접 말하면서 숙달하는 것이 무엇보다도 중요한 것 같다.

  ① ~ ⑤까지 위에서 쭉 나열했던 표현들을 적절하게 넣어보고 흐름에 맞춰 연습해보면 좋을 것 같다.