<일본어 비지니스 경어>

タスク１ － 自己紹介

1. 자기소개

場面３- 他社の人に他人を紹介する。

상황3- 타 회사의 사람에게 다른 타 회사의 사람을 소개하는 경우

＜目標＞

１．初対面同士の人を紹介することができる。

1. 서로 초면인 사람들을 소개시키는 것이 가능하게 하자.

● モデル会話모델회화

---------------------------------------------------------------------------------------------

李美英（イミヨン）：東京スイーツの社員　営業部

上田元（うえだはじめ）：ワールドスーパーの社員

山本高志（やまもとたかし）：日本貿易の社員

（東京スイーツの応接室で。。。）

李　：おはようございます。お待たせしました。

山本：おはようございます。私も今来たところです。

李　：先日お電話でお話しましたように、今日はワールドスーパーの上田さんにも打ち合わせに出席

　　　していただこうと思いまして来ていただきました。こちらワールドスーパー商品部の上田さん

　　　です。

　　　ワールドスーパーさんには弊社のアイスクリームを納入させていただいております。

　　　上田さん、こちら日本貿易海外事業部の山本さんです。

　　　日本貿易さんには弊社のアイスクリームの海外展開にご協力いただいています。

上田：（名刺を出しながら）

　　　初めまして。

　　　わたくしワールドスーパー商品部の上田と申します。よろしくお願い致します。

山本：頂戴いたします。上田様ですね。（上田の名刺を見ながら）失礼ですが、下のお名前は何と

　　　お読みするのでしょうか。

上田：はじめと読みます。

山本：ああ、なるほど。

　　　（名刺を出しながら）私、日本貿易海外事業部の山本と申します。よろしくお願い致します。

上田：（山本の名刺を見ながら）山本高志さんですね。

　　　こちらこそよろしくお願いいたします。

---------------------------------------------------------------------------------------------

이미영 : 도쿄 스위츠의 사원 영업부

우에다 하지메 : 월드 슈퍼의 사원

야마모토 타카시 : 일본 무역회사의 사원

(도쿄 스위츠의 응접실에서...)

이미영    : 안녕하십니까. 기다리게 했습니다.

야마모토 : 안녕하십니까. 저도 지금 막 도착했습니다.

이미영    : 저번에 전화로 말씀드렸다시피 오늘은 월드 슈퍼의 우에다씨도 회의에 출석했으면 좋겠다고 생각해서 와 주셨습니다.

               이쪽은 월드 슈퍼의 상품부 우에다씨입니다.

               우에다씨, 이쪽은 일본무역 해외사업부의 야마모토씨입니다.

               일본무역에는 저희 사의 아이스크림을 해외전개에 협력받고 있습니다.

우에다    : (명함을 꺼내면서)

               처음 뵙겠습니다.

               저는 월드 슈퍼 상품부의 우에다라고 합니다. 잘 부탁드립니다.

야마모토 : 잘 받겠습니다. 우에다 님 이군요.(우에다의 명함을 보면서) 실례입니다만, 아래의 이름은 뭐라고 읽습니까?

우에다    : 하지메라고 읽습니다.

야마모토 : 아아, 그렇군요.

               (명함을 꺼내면서) 저는 일본무역 해외사업부의 야마모토라고 합니다. 잘 부탁드립니다.

우에다    : (야마모토의 명함을 보면서) 야마모토 타카시씨 군요.

               저야말로 잘 부탁드립니다.

---------------------------------------------------------------------------------------------

* 서로 초면인 두사람을 소개시켜주는 내용이다. 약간 불필요하게 정중한 표현도 있기는 하지만

   어쨌든 알아두면 손해볼건 없는 표현들인 것 같다.

　頂戴(ちょうだい),海外展開(かいがいてんかい)、納入(のうにゅう)등의 단어는 알아두도록 하자.

● 紹介する時のマナー

   소개할때의 매너

取引先企業に上司や社外の人を紹介する場合、次の基本を守って紹介します。

거래처기업에 상사와 다른회사의 사람을 소개하는 경우, 다음의 기본을 지키며 소개합니다.

① 目下の方から先に、目上の人に紹介しましょう。

      손 아랫사람부터 먼저, 손 윗사람에게 소개합시다.

② 自社と他社では自社の人を先に紹介します。

      자 회사와 타 회사에는 자 회사의 사람을 먼저 소개합니다.

③ 同じ会社の場合は先に役職の低い人から、役職の高い人へ紹介しましょう。

      같은 회사의 경우는 먼저 직위가 낮은 사람부터 직위가 높은 사람에게 소개합시다.

④ 紹介者は中間に立ち、手のひら全体で指し示しながら紹介します。

      소개자는 중간에 서서 손바닥 전체로 가리키면서 소개합니다.

⑤ 身内は呼び捨てに、社外の人には敬称をつけます。

      같은 회사사람은 경칭을 버리고 타 회사 사람에는 경칭을 붙입니다.

* 기본적으로 일본에서는 타 회사의 사람에게 자기 회사의 사장이라도 경칭을 붙이지 않는다.

   예를들면 '다나카 사장님은 지금 안계십니다'라고 하지 않고 '다나카는 지금 없습니다.'라는 식으로 한다.

●  紹介される時のマナー

     소개 받을때의 매너

▷ 紹介されてから名刺交換、挨拶をします。

    소개를 받고나서 명함교환, 인사를 합니다.

●  復習복습

３人でロールプレイをします。

3명이서 롤플레이를 합니다.

A:あなたは、取引先の人にあなたの上司を紹介します。取引先の人と上司は初対面です。

     당신은 거래처의 사람에게 당신의 상사를 소개합니다. 거래처의 사람과 상사는 첫대면입니다.

B:あなたは、Aさんの上司です。Aさんが担当の取引先に挨拶、名刺交換をします。

    당신은 A씨의 상사입니다. A씨가 담당 거래처에게 인사, 명함교환을 합니다.

C:あなたは、Aさんの取引先の人です。Aさんの上司を紹介されますので挨拶、名刺交換をします。

    당신은 A씨의 거래처 사람입니다. A씨의 상사를 소개받으므로 인사, 명함교환을 합니다.

＊表情、態度、動作にも注意しましょう。

* 표정, 태도, 동작에도 주의합시다.

* 자기소개의 마지막 부분이라 그리 어려운 부분은 없는듯..

   기본적으로 처음엔 'ご'나 'お'를 붙이는 경어와 'していたたく'나 'させていただく'의 활용이 어려웠는데 그런것에 주의해 가면서

   외우고 숙달하면 많은 도움이 될 거라고 생각한다.