賈島 深隱者不遇/가도 심은자불우

松下問童子/송하문동자

言師採藥去/언사채약거

只在此山中/지재차산중

雲深不知處/운심부지처

은자를 찾아왔다 만나지 못하다

소나무 아래에서 동자에게 물으니

스승님은 약초를 캐러 나가셨습니다.

다만 이 산중에 계시겠지만

구름이 깊어 어디 계시는지 모르겠습니다. 

I came to meet the hermit but couldn’t

I asked a boy under the pine tree

He said, my Master went out to collect medicinal herbs.

He may be in the middle of this mountain

I don't know where he is because of deep clouds.

Vine al encuentro del ermitaño pero no pude

Le pregunté a un niño debajo del pino

Dijo que mi maestro salió a recoger hierbas medicinales.

Él puede estar en el medio de esta montaña

No sé dónde está debido a las nubes profundas.

隠者を見つけてきた会わはない

松の下で少年に尋ねると、

マスターは、薬草を摘みに行きました。

ただし、この山中に明らかだろうが

雲が深く、どこおられるのか分かりません。