[내 마음의 韓詩 388]

매미

땅속에서 일곱해를

땅위에서 끝자락을.

어려움을 이겨내는 

자연섭리 놀라워라. 

Cicada

Seven years in the earth

A moment on the ground.

Overcoming difficulties

The providence of nature is amazing.

蟬

地下七年/지하칠년 

地上一瞬/지상일순

極限忍耐/극한인내

驚異自然/경이자연

Cigarra

Siete años en la tierra

Un momento en el suelo.

Superando dificultades

La providencia de la naturaleza es asombrosa.

セミ

地中から七年

地上から一瞬を。

困難乗り越えは

自然摂理驚くべきなさい。

2020년 8월 13일

淸淨齋에서

[솔티]